1 John 4:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 82: Line 82:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And we sayen, and witnessen, that the fadir sente his sone sauyour of the world. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And we haue sene, & testifye that the father sent the sonne to be the Sauioure of the worlde. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And we haue sene, & do testifye, that the father sent þe sonne to be the sauyour of the worlde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And we haue sene and do testifye, that the father sent the sonne, whyche is the sauyour of the world. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 98: Line 98:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And we haue seene, and do testifie that the father sent the sonne to be the sauiour of the worlde. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And we haue seene, & doe testifie, that the Father sent that Sonne to be ye Sauiour of the world. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent the Sonne to be the Sauiour of the world. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and we have seen, and do testify, that the father hath sent the son to be the saviour of the world. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And we have seen, and do testify, that the Father sent the Son, the Saviour of the World. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And we have seen, and do testify, that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And we have seen and testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And we have seen and bear testimony, that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Now we have seen, and bear testimony, that the Father has sent forth his Son, to be the Saviour of the world. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And we have seen and we testify that the Father hath sent his Son, the Redeemer of the world. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son, a Redeemer for the world. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And we have seen and testify that the Father has sent the Son, the Saviour of the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And we have seen and we testify, that the Father sent forth the son a savior of the world. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And we have seen, and bear witness, that the Father has sent forth the Son, a Savior of the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And we have seen and bear witness, that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son [to be] the Saviour of the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And we have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as] Saviour of the world. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And we -- we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son -- Saviour of the world; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son `to be' the Saviour of the world. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, we, for ourselves have gazed, and are bearing witness––that, the Father, sent forth the Son, as Saviour of the world. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And we have seen and we testify that the Father has sent forth his Son the Saviour of the world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And we have beheld, and testify, that the Father hath sent the Son, as Savior of the world. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Moreover, our eyes have seen—and we are testifying to the fact—that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And we have seen and bear witness that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And we have seen and do testify that the Father has sent the Son the Saviour of the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 170: Line 170:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] We have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Savior of the world. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
-
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+
* [[2005 AD|2005]] And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* And we have seen and we testify that the Father has sent His Son as the world’s Savior. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Savior of the world. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* We have seen and testify that the Father has sent the Son to be the savior of the world. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* We have seen and testify to the fact that the Father sent his Son as the Savior of the world. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* God sent his Son to be the Savior of the world. We saw his Son and are now telling others about him. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Furthermore, we have seen with our own eyes and now testify that the Father sent his Son to be the Savior of the world. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* And [besides] we ourselves have seen (have deliberately and steadfastly contemplated) and bear witness that the Father has sent the Son [as the] Savior of the world. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 13-16 This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* The Father has sent his Son to be the Savior of the world. We have seen it. We give witness to it. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* And we sayen, and witnessen, that the fadir sente his sone sauyour of the world. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 13:08, 26 February 2013

  • καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 John 4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 4:14 And we have seen and do testify that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 And we haue sene, & testifye that the father sent the sonne to be the Sauioure of the worlde. (Coverdale Bible)
  • 1540 And we haue sene, & do testifye, that the father sent þe sonne to be the sauyour of the worlde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And we haue seene, and do testifie that the father sent the sonne to be the sauiour of the worlde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent the Sonne to be the Sauiour of the world. (King James Version)
  • 1729 and we have seen, and do testify, that the father hath sent the son to be the saviour of the world. (Mace New Testament)
  • 1745 And we have seen, and do testify, that the Father sent the Son, the Saviour of the World. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And we have seen, and do testify, that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And we have seen and testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And we have seen and bear testimony, that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now we have seen, and bear testimony, that the Father has sent forth his Son, to be the Saviour of the world. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son, a Redeemer for the world. (Murdock Translation)
  • 1858 And we have seen and testify that the Father has sent the Son, the Saviour of the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And we have seen, and bear witness, that the Father has sent forth the Son, a Savior of the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And we have seen and bear witness, that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son [to be] the Saviour of the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And we have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as] Saviour of the world. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, we, for ourselves have gazed, and are bearing witness––that, the Father, sent forth the Son, as Saviour of the world. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And we have seen and we testify that the Father has sent forth his Son the Saviour of the world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And we have beheld, and testify, that the Father hath sent the Son, as Savior of the world. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Moreover, our eyes have seen—and we are testifying to the fact—that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And we have seen and bear witness that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And we have seen and do testify that the Father has sent the Son the Saviour of the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • And we have seen and we testify that the Father has sent His Son as the world’s Savior. (Holman Christian Standard Bible)
  • And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Savior of the world. (21st Century King James Version)
  • We have seen and testify that the Father has sent the Son to be the savior of the world. (Common English Bible)
  • We have seen and testify to the fact that the Father sent his Son as the Savior of the world. (GOD’S WORD Translation)
  • God sent his Son to be the Savior of the world. We saw his Son and are now telling others about him. (Contemporary English Version)
  • Furthermore, we have seen with our own eyes and now testify that the Father sent his Son to be the Savior of the world. (New Living Translation)
  • And [besides] we ourselves have seen (have deliberately and steadfastly contemplated) and bear witness that the Father has sent the Son [as the] Savior of the world. (Amplified Bible)
  • 13-16 This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God. (The Message)
  • The Father has sent his Son to be the Savior of the world. We have seen it. We give witness to it. (New International Reader's Version)
  • And we sayen, and witnessen, that the fadir sente his sone sauyour of the world. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخلّصا للعالم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܚܢܢ ܚܙܝܢ ܘܡܤܗܕܝܢܢ ܕܐܒܐ ܫܕܪ ܠܒܪܗ ܦܪܘܩܐ ܠܥܠܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta guc ikussi vkan dugu, eta testificatzen dugu ecen Aitác igorri vkan duela Semea munduaren Saluadore içateco.

Bulgarian

  • 1940 И ние видяхме и свидетелствуваме, че Отец прати Сина Си да бъде Спасител на Света. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 父 差 子 作 世 人 的 救 主 ； 这 是 我 们 所 看 见 且 作 见 证 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 父 差 子 作 世 人 的 救 主 ； 這 是 我 們 所 看 見 且 作 見 證 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde. (French Darby)
  • 1744 Et nous l'avons vu, et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le sauveur du monde. (Martin 1744)
  • 1744 Et nous avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé le Fils, le Sauveur du monde. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt. (Luther 1545)
  • 1871 Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E noi siamo stati spettatori, e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo, per essere Salvatore del mondo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E noi abbiamo veduto e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo per essere il Salvatore del mondo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi noi am văzut şi mărturisim că Tatăl a trimes pe Fiul ca să fie Mîntuitorul lumii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser Salvador del mundo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och vi hava själva sett, och vi vittna om att Fadern har sänt sin Son till att vara världens Frälsare. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nakita natin at sinasaksihan na sinugo ng Ama ang Anak upang maging Tagapagligtas ng sanglibutan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chúng ta lại đã thấy và làm chứng rằng Ðức Chúa Cha đã sai Ðức Chúa Con đặng làm Cứu Chúa thế gian. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/1_John_4:14"
Personal tools