Philemon 1:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] heringe thi charite and feith, that thou hast in the Lord Jhesu, and to alle hooli men, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] (for so moch as I heare of thy loue and faith which thou hast on the LORDE Iesu, and towarde all sayntes) (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] when I heare of thy loue & fayth, which thou hast to warde the Lorde. Iesu, and towarde all saynctes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] when I heare of thy loue and fayth, which thou hast towarde the Lorde Iesu, and towarde all saynctes: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Hearyng of thy loue and fayth, which thou hast towarde the Lorde Iesus, and towarde all saintes: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] (When I heare of thy loue & faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes) ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and thank my God for the account I have of your faith in the Lord Jesus and the love you bear to all the saints; ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Hearing of thy faith and love, which thou hast toward the Lord Jesus Christ, and toward all saints; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] (hearing of the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and of thy love to all the saints,) (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] (Hearing of thy faith which thou hast toward the Lord Jesus, and love toward all saints,) (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] hearing of thy love and faith which thou hast towards the Lord Jesus, and unto all the saints; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] (having heard of the faith which you have toward the Lord Jesus, and of your love to all the saints)–– (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Behold, from (the time) when I heard of thy faith, and the love which thou hast to our Lord Jeshu Meshiha, and to all the saints, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] lo, from the time that I heard of thy faith, and of the love thou hast towards our Lord Jesus, and towards all the saints; (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] hearing of your love and faith which you have for the Lord Jesus and for all the saints, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] hearing of thee the love and the faith, which thou hast to the Lord Jesus and for all the holy ones; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and unto all the saints; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus and toward all the saints; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;  ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Hearing of thy love, and of the faith which thou hast towards the Lord Jesus and towards all the saints,––  (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] hearing about your divine love, and the faith which you have toward the Lord Jesus, and all the saints; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] hearing of your love and the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his People; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and which you manifest towards all God's people; (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] hearing of thy love and faith which thou hast toward the Lord Jesus and for all the saints, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints; ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints; ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* because I hear of your love and faith toward the Lord Jesus and for all the saints. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* having heard of thy love and faith which thou hast toward the Lord Jesus and toward all saints, ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* because I’ve heard of your love and faithfulness, which you have both for the Lord Jesus and for all God’s people. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* I hear about your faithfulness to the Lord Jesus and your love for all of God’s people. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* I hear about your faith in our Lord Jesus and about your love for all of God’s people. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* because I keep hearing about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Because I continue to hear of your love and of your loyal faith which you have toward the Lord Jesus and [which you show] toward all the saints (God’s consecrated people). ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 4-7 Every time your name comes up in my prayers, I say, “Oh, thank you, God!” I keep hearing of the love and faith you have for the Master Jesus, which brims over to other believers. And I keep praying that this faith we hold in common keeps showing up in the good things we do, and that people recognize Christ in all of it. Friend, you have no idea how good your love makes me feel, doubly so when I see your hospitality to fellow believers.([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* That’s because I hear about your faith in the Lord Jesus. I hear about your love for all of God’s people. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 12:31, 27 May 2013

  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:5 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Philemon 1:5 Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Philemon 1:5 hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (for so moch as I heare of thy loue and faith which thou hast on the LORDE Iesu, and towarde all sayntes) (Coverdale Bible)
  • 1540 when I heare of thy loue & fayth, which thou hast to warde the Lorde. Iesu, and towarde all saynctes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Hearyng of thy loue and fayth, which thou hast towarde the Lorde Iesus, and towarde all saintes: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints: (King James Version)
  • 1729 and thank my God for the account I have of your faith in the Lord Jesus and the love you bear to all the saints; (Mace New Testament)
  • 1745 Hearing of thy faith and love, which thou hast toward the Lord Jesus Christ, and toward all saints; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (hearing of the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and of thy love to all the saints,) (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Hearing of thy faith which thou hast toward the Lord Jesus, and love toward all saints,) (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 hearing of thy love and faith which thou hast towards the Lord Jesus, and unto all the saints; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 (having heard of the faith which you have toward the Lord Jesus, and of your love to all the saints)–– (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 lo, from the time that I heard of thy faith, and of the love thou hast towards our Lord Jesus, and towards all the saints; (Murdock Translation)
  • 1858 hearing of your love and faith which you have for the Lord Jesus and for all the saints, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and unto all the saints; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus and toward all the saints; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Hearing of thy love, and of the faith which thou hast towards the Lord Jesus and towards all the saints,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 hearing about your divine love, and the faith which you have toward the Lord Jesus, and all the saints; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 hearing of your love and the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his People; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and which you manifest towards all God's people; (Weymouth New Testament)
  • 1918 hearing of thy love and faith which thou hast toward the Lord Jesus and for all the saints, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • because I hear of your love and faith toward the Lord Jesus and for all the saints. (Holman Christian Standard Bible)
  • having heard of thy love and faith which thou hast toward the Lord Jesus and toward all saints, (21st Century King James Version)
  • because I’ve heard of your love and faithfulness, which you have both for the Lord Jesus and for all God’s people. (Common English Bible)
  • I hear about your faithfulness to the Lord Jesus and your love for all of God’s people. (GOD’S WORD Translation)
  • I hear about your faith in our Lord Jesus and about your love for all of God’s people. (Contemporary English Version)
  • because I keep hearing about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people. (New Living Translation)
  • Because I continue to hear of your love and of your loyal faith which you have toward the Lord Jesus and [which you show] toward all the saints (God’s consecrated people). (Amplified Bible)
  • 4-7 Every time your name comes up in my prayers, I say, “Oh, thank you, God!” I keep hearing of the love and faith you have for the Master Jesus, which brims over to other believers. And I keep praying that this faith we hold in common keeps showing up in the good things we do, and that people recognize Christ in all of it. Friend, you have no idea how good your love makes me feel, doubly so when I see your hospitality to fellow believers.(The Message)
  • That’s because I hear about your faith in the Lord Jesus. I hear about your love for all of God’s people. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܬ ܗܝܡܢܘܬܟ ܘܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܟ ܠܘܬ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:

Bulgarian

  • 1940 като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и [която показваш] към всичките светии. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 听 说 你 的 爱 心 并 你 向 主 耶 稣 和 众 圣 徒 的 信 心 （ 或 作 ： 因 听 说 你 向 主 耶 稣 和 众 圣 徒 有 爱 心 有 信 心 ） 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 聽 說 你 的 愛 心 並 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 的 信 心 （ 或 作 ： 因 聽 說 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 有 愛 心 有 信 心 ） 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • apprenant l'amour et la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints; (French Darby)
  • 1744 Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints. (Martin 1744)
  • 1744 Et ta charité envers tous les Saints; afin que la communication de la foi soit efficace, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welchen du hast an den HERRN Jesum und gegen alle Heiligen, (Luther 1545)
  • 1871 da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast, (Elberfelder 1871)
  • 1912 nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 pentrucă am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa pagkabalita ko ng iyong pagibig, at ng pananampalataya mo sa Panginoong Jesus, at sa lahat ng mga banal; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 vì nghe nói anh có lòng yêu thương và đức tin trong Ðức Chúa Jêsus và cùng các thánh đồ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Philemon_1:5"