Colossians 4:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Walke ye in wisdom to hem that ben with outen forth, ayenbiynge tyme. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Walke wysely to them that are with out and redeme ye tyme. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Walke wysely towarde them that are without, and redeme ye tyme. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Walke wysely towarde them that are without, and lose no oportunite. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Walke wiselye to them that are wythout and redeme the tyme. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Walke in wisdome towarde the that are without, redeemyng the tyme. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Walke in wisdome toward them that are without, redeeming the time. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Be prudent in your conduct to those, who are not christians: and make the best of of every opportunity. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] redeeming the time. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Walk wisely with regard to those without, redeeming the time. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Walk in wisdom toward them who are without, gaining time. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] In wisdom walk towards the outward ones, and redeem your opportunity. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] Walk in wisdom towards them without: and redeem your opportunity. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Walk in wisdom towards those without, redeeming the time. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] In wisdom walk you towards those outside, the season buying for yourselves. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Walk in wisdom toward those without, redeeming the time. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Walk in wisdom toward them that are without, buying up opportunities. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] In wisdom, be walking towards them who are without,––the opportunity, buying out for yourselves,  (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Walk about in wisdom toward the aliens, buying in the opportunity. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Walk in wisdom toward those without, buying up the opportunity. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Show tact in your behaviour to the outside world, making the most of every opportunity. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Behave wisely in relation to the outside world, buying up your opportunities. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Walk in wisdom toward those who are without, redeeming the time. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* Act wisely toward outsiders, making the most of the time. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* Walk in wisdom toward those who are outsiders, redeeming the time. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* Act wisely toward outsiders, making the most of the opportunity. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Be wise in the way you act toward those who are outside the Christian faith. Make the most of your opportunities. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* When you are with unbelievers, always make good use of the time. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Live wisely among those who are not believers, and make the most of every opportunity. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Behave yourselves wisely [living prudently and with discretion] in your relations with those of the outside world (the non-Christians), making the very most of the time and seizing (buying up) the opportunity. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* Use your heads as you live and work among outsiders. Don’t miss a trick. Make the most of every opportunity. Be gracious in your speech. The goal is to bring out the best in others in a conversation, not put them down, not cut them out. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* Be wise in the way you act toward outsiders. Make the most of every opportunity. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* Walke ye in wisdom to hem that ben with outen forth, ayenbiynge tyme. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 03:25, 9 March 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Colossians 4:5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Colossians 4:5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Walke wysely towarde them that are without, and redeme ye tyme. (Coverdale Bible)
  • 1568 Walke in wisdome towarde the that are without, redeemyng the tyme. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 Be prudent in your conduct to those, who are not christians: and make the best of of every opportunity. (Mace New Testament)
  • 1745 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 redeeming the time. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Walk wisely with regard to those without, redeeming the time. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Walk in wisdom toward them who are without, gaining time. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Walk in wisdom towards them without: and redeem your opportunity. (Murdock Translation)
  • 1858 Walk in wisdom towards those without, redeeming the time. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Walk in wisdom toward those without, redeeming the time. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Walk in wisdom toward them that are without, buying up opportunities. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In wisdom, be walking towards them who are without,––the opportunity, buying out for yourselves, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Walk about in wisdom toward the aliens, buying in the opportunity. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Walk in wisdom toward those without, buying up the opportunity. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Show tact in your behaviour to the outside world, making the most of every opportunity. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Behave wisely in relation to the outside world, buying up your opportunities. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Walk in wisdom toward those who are without, redeeming the time. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • Act wisely toward outsiders, making the most of the time. (Holman Christian Standard Bible)
  • Walk in wisdom toward those who are outsiders, redeeming the time. (21st Century King James Version)
  • Act wisely toward outsiders, making the most of the opportunity. (Common English Bible)
  • Be wise in the way you act toward those who are outside the Christian faith. Make the most of your opportunities. (GOD’S WORD Translation)
  • When you are with unbelievers, always make good use of the time. (Contemporary English Version)
  • Live wisely among those who are not believers, and make the most of every opportunity. (New Living Translation)
  • Behave yourselves wisely [living prudently and with discretion] in your relations with those of the outside world (the non-Christians), making the very most of the time and seizing (buying up) the opportunity. (Amplified Bible)
  • Use your heads as you live and work among outsiders. Don’t miss a trick. Make the most of every opportunity. Be gracious in your speech. The goal is to bring out the best in others in a conversation, not put them down, not cut them out. (The Message)
  • Be wise in the way you act toward outsiders. Make the most of every opportunity. (New International Reader's Version)
  • Walke ye in wisdom to hem that ben with outen forth, ayenbiynge tyme. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܚܟܡܬܐ ܗܠܟܘ ܠܘܬ ܒܪܝܐ ܘܙܒܢܘ ܩܐܪܤܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Çuhurqui ebil çaitezte campocoetara, demborá recrubatzen duçuelaric.

Bulgarian

  • 1940 Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благовремието. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 要 爱 惜 光 阴 ， 用 智 慧 与 外 人 交 往 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 要 愛 惜 光 陰 ， 用 智 慧 與 外 人 交 往 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion. (French Darby)
  • 1744 Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps. (Martin 1744)
  • 1744 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wandelt weislich gegen die, die draußen sind, und schicket euch in die Zeit! (Luther 1545)
  • 1871 Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 (G4-4) Procedete con sapienza inverso quei di fuori; ricomperando il tempo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Conducetevi con saviezza verso quelli di fuori, approfittando delle opportunità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei de afară; răscumpăraţi vremea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Skicken eder visligt mot dem som stå utanför och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Magsilakad kayo na may karunungan sa nangasa labas, na inyong samantalahin ang panahon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hãy lấy sự khôn ngoan ăn ở với những người ngoại, và lợi dụng thì giờ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Colossians_4:5"
Personal tools