Matthew 5:1

(Difference between revisions)

Revision as of 02:02, 10 March 2013

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:1 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

Matthew 5:1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

Matthew 5:1 And seeing the crowds, He went up on a mountain, and when he was seated His disciples came to Him.

1550 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Stephanos) removes · after ὄρος
1598 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Beza)

1898 And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him, (Young's Literal Translation)

1545 Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm. (German: Luther)

1649 ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui. (Italian: Giovanni Diodati Bible)

1744 Or [Jésus] voyant tout ce peuple, monta sur une montagne; puis s'étant assis, ses Disciples s'approchèrent de lui; (French: Martin)

1744 Or Jésus, voyant la multitude, monta sur une montagne; et lorsqu'il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui. (French: Ostervald)

1917 När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom. (Swedish)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Verses in Matthew 5}}
+* '''[[Matthew 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:1]]''' Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
-* '''[[Matthew 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:1]]''' Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
 {{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}
-* '''Matthew 5:1''' And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
+* '''Matthew 5:1''' And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
 {{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-* '''[[Matthew 5:1 (TRV)|Matthew 5:1]]''' And large crowds of people followed Him from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
+* '''[[Matthew 5:1 (TRV)|Matthew 5:1]]''' And seeing the crowds, He went up on a mountain, and when he was seated His disciples came to Him.
 {{Template: English Textus Receptus Version Footer}}