James 3:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] But the tonge can no man tame. Yt is an vntuely evyll full of deedly poyson. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] But the toge can no man tame. Yt is an vnruely euell full of deedly poysou. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But þe tonge can no man tame. It is an vnruely euyll, full of deedly poyson. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] But the tonge can no man tame. It is an vnrulye euyll ful of deadly poyson. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But the tongue can no man tame, it is an vnruly euyll, full of deadly poyson. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But the tongue can no man tame, it is an vnruly euill, ful of deadly poyson. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] but who could ever tame the tongue? arm'd with deadly poison, the mischief scorns restraint. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But the tongue can no man tame; an unquiet evil, full of deadly poison. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But the tongue can no man tame: it is an unruly evil, full of deadly poison. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] but the tongue of men, no one can subdue; it is an unruly evil thing, full of deadly poison. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] but the tongue no one can subdue; this is an evil not ordered, (and) full of the poison of death. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] But the tongue hath no one been able to tame: it is an evil thing, not coercible, and full of deadly poison. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] but the tongue can no man tame; it is a disorderly evil, full of a deadly poison. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] the but tongue no one is able of men to subdue; and unruly evil, full of poison deathproducing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] but the tongue can no man tame; it is a restless evil, full of deadly poison. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] but the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and the tongue no one of men is able to subdue, `it is' an unruly evil, full of deadly poison, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] but the tongue can no man tame; `it is' a restless evil, `it is' full of deadly poison. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But, the tongue, none of mankind can, tame,––A restless mischief! Full of deadly poison (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] but no one of men is able to tame the tongue; an incorrigible evil, full of deadly poison. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] but the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison! (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] no human being can tame the tongue. It is a restless plague! It is charged with deadly poison! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But the tongue no man or woman is able to tame. It is an ever-busy mischief, and is full of deadly poison. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] but the tongue no one of men is able to tame: a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* No one can tame the tongue, though. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* But our tongues get out of control. They are restless and evil, and always spreading deadly poison. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* But no one can control the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 05:23, 26 April 2013

  • ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8 τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 3:8 But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 3:8 But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But the toge can no man tame. Yt is an vnruely euell full of deedly poysou. (Coverdale Bible)
  • 1568 But the tongue can no man tame, it is an vnruly euyll, full of deadly poyson. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 but who could ever tame the tongue? arm'd with deadly poison, the mischief scorns restraint. (Mace New Testament)
  • 1745 But the tongue can no man tame; an unquiet evil, full of deadly poison. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But the tongue can no man tame: it is an unruly evil, full of deadly poison. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 but the tongue of men, no one can subdue; it is an unruly evil thing, full of deadly poison. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 But the tongue hath no one been able to tame: it is an evil thing, not coercible, and full of deadly poison. (Murdock Translation)
  • 1858 but the tongue can no man tame; it is a disorderly evil, full of a deadly poison. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but the tongue can no man tame; it is a restless evil, full of deadly poison. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, the tongue, none of mankind can, tame,––A restless mischief! Full of deadly poison (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but no one of men is able to tame the tongue; an incorrigible evil, full of deadly poison. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 no human being can tame the tongue. It is a restless plague! It is charged with deadly poison! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But the tongue no man or woman is able to tame. It is an ever-busy mischief, and is full of deadly poison. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but the tongue no one of men is able to tame: a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. (Holman Christian Standard Bible)
  • But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (21st Century King James Version)
  • No one can tame the tongue, though. It is a restless evil, full of deadly poison. (Common English Bible)
  • Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison. (GOD’S WORD Translation)
  • But our tongues get out of control. They are restless and evil, and always spreading deadly poison. (Contemporary English Version)
  • but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison. (New Living Translation)
  • But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison. (Amplified Bible)
  • 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! (The Message)
  • But no one can control the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison. (New International Reader's Version)
  • for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܠܫܢܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܟܒܫܝܘܗܝ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܕܠܐ ܡܬܬܟܤܐ ܡܠܐ ܗܘ ܤܡܐ ܕܡܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina mihia eceinere guiçonec ecin hez deçaque: ceba ecin daiten gaitzbat da poçoin mortalez bethea.

Bulgarian

  • 1940 но езика никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен [е] със смъртоносна отрова. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 惟 独 舌 头 没 有 人 能 制 伏 ， 是 不 止 息 的 恶 物 ， 满 了 害 死 人 的 毒 气 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 惟 獨 舌 頭 沒 有 人 能 制 伏 ， 是 不 止 息 的 惡 物 ， 滿 了 害 死 人 的 毒 氣 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter: c'est un mal désordonné, plein d'un venin mortel. (French Darby)
  • 1744 Mais nul homme ne peut dompter la langue : c'est un mal qui ne se peut réprimer, [et] elle est pleine d'un venin mortel. (Martin 1744)
  • 1744 Mais aucun homme ne peut dompter la langue; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes. (Luther 1545)
  • 1871 die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes. (Elberfelder 1871)
  • 1912 aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ma niun uomo può domar la lingua; ella è un male che non si può rattenere; è piena di mortifero veleno.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma la lingua, nessun uomo la può domare; è un male senza posa, è piena di mortifero veleno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 dar limba niciun om n'o poate îmblînzi. Ea este un rău, care nu se poate înfrîna, este plină de o otravă de moarte. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ang dila ay hindi napaaamo ng sinomang tao; isang masamang hindi nagpapahinga, na puno ng lasong nakamamatay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 nhưng cái lưỡi, không ai trị phục được nó; ấy là một vật dữ người ta không thể hãm dẹp được: đầy dẫy những chất độc giết chết. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/James_3:8"
Personal tools