Acts 2:13

From Textus Receptus

Revision as of 06:13, 25 October 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Italian) ← Previous diff		Revision as of 06:13, 25 October 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Latin) Next diff →
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* [[Latin Vulgate]]	+	* alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti [[Latin Vulgate]]
	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)

---

Revision as of 06:13, 25 October 2013

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:13 ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Acts 2:13 Others mocking said, These men are full of new wine.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Acts 2:13 Others mocking said, “They are full of new wine.”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And othere scorneden, and seiden, For these men ben ful of must. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 But other mocked them, and sayde: They are full of swete wyne. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Other mocked, sayinge: these men are full of new wyne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Other mocked them sayinge: they are full of newe wyne. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Other mocked, saying: These men are full of newe wyne. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And others mocked, and saide, They are full of newe wine. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Others mocking said, These men are full of new wine. (King James Version)

• 1729 others in derision said, these men are full of sweet wine. (Mace New Testament)

• 1745 Others mocked, saying, These are full of new wine. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Others mocking said, These men are full of new wine. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 but others scoffing said, they are full of sweet wine. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But others mocking, said, They are full of sweet wine. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But others scoffing said, These men are brimful of sweet wine. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Others mocking, said, These men are full of new wine. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 But others, mocking, said, Surely these men are filled with sweet wine. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But others mocked them, saying, These have drunk new wine, and are inebriate. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Others however ridiculed them, saying: They have drunken new wine, and are intoxicated. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But others mocking said, They are full of sweet wine. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Others but deriding said: That sweet wine having been filled they are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 But others mocking said: They are filled with sweet wine. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Others making sport of it, said, They are full of new wine. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Others mocking said, These men are full of new wine. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But others mocking said, They are filled with new wine. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But others mocking said, They are full of new wine. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and others mocking said, -- `They are full of sweet wine;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But others mocking said, They are filled with new wine. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 While, others, in mockery were saying––With sweet wine, are they drunken! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And others mocking, continued to say, that these people are full of fermented wine. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And others, mocking, said, "They have been filled with new wine!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 But there were some who said with a sneer: "They have had too much new wine." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 But others, mocking, said: They are full of sweet wine. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.” (New International Version)

• 1995 But others were mocking and saying, “They are full of sweet wine.” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• But some sneered and said, “They’re full of new wine!” (Holman Christian Standard Bible)
• Others mocking said, “These men are full of new wine.” (21st Century King James Version)
• Others jeered at them, saying, “They’re full of new wine!” (Common English Bible)
• Others said jokingly, “They’re drunk on sweet wine.” (GOD’S WORD Translation)
• Others made fun of the Lord’s followers and said, “They are drunk.” (Contemporary English Version)
• But others in the crowd ridiculed them, saying, “They’re just drunk, that’s all!” (New Living Translation)
• But others made a joke of it and derisively said, They are simply drunk and full of sweet [intoxicating] wine. (Amplified Bible)
• Others joked, “They’re drunk on cheap wine.” (The Message)
• But some people in the crowd made fun of the believers. “They’ve had too much wine!” they said. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et d'autres, se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux.(French Darby)

• 1744 Mais les autres se moquant disaient : c'est qu'ils sont pleins de vin doux. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar alţii îşi băteau joc, şi ziceau: ,,Sînt plini de must!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men somliga drevo gäck med dem och sade: »De äro fulla av sött vin.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't ang mga iba'y nanganglilibak na nangagsabi, Sila'y puno ng bagong alak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nhưng có kẻ lại nhạo báng rằng: Họ say rượu mới đó. (VIET)

See Also

External Links