Mark 7:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Basque)
(→Bulgarian)
Line 205: Line 205:
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
-
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
+
* [[1940 AD|1940]] И тъй, осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали и вършите много такива неща подобни на това. (Bulgarian Bible)
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====

Revision as of 14:36, 5 December 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13 ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 7:13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 7:13 making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (New International Version)
  • 1995 thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.” (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • You revoke God’s word by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.” (Holman Christian Standard Bible)
  • thus making the Word of God of no effect through your tradition, which ye have delivered. And many like things do ye.” (21st Century King James Version)
  • In this way you do away with God’s word in favor of the rules handed down to you, which you pass on to others. And you do a lot of other things just like that.” (Common English Bible)
  • Because of your traditions you have destroyed the authority of God’s word. And you do many other things like that.” (GOD’S WORD Translation)
  • And you ignore God’s commands in order to follow your own teaching. You do a lot of other things that are just as bad. (Contemporary English Version)
  • And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others.” (New Living Translation)
  • Thus you are nullifying and making void and of no effect [the authority of] the Word of God through your tradition, which you [in turn] hand on. And many things of this kind you are doing. (Amplified Bible)
  • 9-13 He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.” (The Message)
  • You make the word of God useless by putting your own teachings in its place. And you do many things like that.” (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • مبطلين كلام الله بتقليدكم الذي سلمتموه. وأمورا كثيرة مثل هذه تفعلون (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ezdeusten duçuela Iaincoaren hitza ceuroc ordenatu duçuen ordenançáz: eta hunelaco berce gauçaric anhitz eguiten duçue.

Bulgarian

  • 1940 И тъй, осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали и вършите много такива неща подобни на това. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres; et vous faites beaucoup de choses semblables. (French Darby)
  • 1744 Anéantissant ainsi la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie; et vous faites [encore] plusieurs choses semblables. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und hebt auf Gottes Wort durch eure Aufsätze, die ihr aufgesetzt habt; und desgleichen tut ihr viel. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 annullando così la parola di Dio con la vostra tradizione, la quale voi avete ordinata. E fate assai cose simili.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 annullando così la parola di Dio con la tradizione che voi vi siete tramandata. E di cose consimili ne fate tante! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi aşa, aţi desfiinţat Cuvîntul lui Dumnezeu, prin datina voastră. Şi faceţi multe alte lucruri de felul acesta!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 På detta sätt gören I Guds budord om intet genom edra fäderneärvda stadgar. Och mycket annat sådant gören I.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na niwawalang kabuluhan ang salita ng Dios ng inyong sali't-saling sabi, na inyong itinuro: at nagsisigawa kayo ng iba pang maraming bagay na kawangis nito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 dường ấy, các ngươi lấy lời truyền khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Ðức Chúa Trời. Các ngươi còn làm nhiều việc khác nữa giống như vậy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_7:13"
Personal tools