3 John 1

From Textus Receptus

Revision as of 11:54, 29 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Vietnamese) ← Previous diff		Revision as of 11:55, 29 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→French) Next diff →
Line 216:		Line 216:
	====[[French]]====		====[[French]]====
-	* (French Darby)	+	* ¶ L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité. (French Darby)
-	* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD|1744]] L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité. (Martin 1744)
	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

---

Revision as of 11:55, 29 December 2013

Template:Verses in 3 John

• ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 3 John 1:1 The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 3 John 1:1 The elder to the well beloved Gaius, whom I love in the truth:

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 The elder, To my dear friend Gaius, whom I love in the truth. (New International Version)

• 1995 The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• The Elder: To my dear friend Gaius: I love you in the truth. (Holman Christian Standard Bible)
• The Elder, Unto the well-beloved Gaius, whom I love in the truth: (21st Century King James Version)
• From the elder. To my dear friend Gaius, whom I truly love. (Common English Bible)
• From the church leader. To my dear friend Gaius, whom I love because we share the truth. (GOD’S WORD Translation)
• From the church leader. To my dear friend Gaius. I love you because we follow the truth, (Contemporary English Version)
• This letter is from John, the elder. I am writing to Gaius, my dear friend, whom I love in the truth. (New Living Translation)
• The elderly elder [of the church addresses this letter] to the beloved (esteemed) Gaius, whom I truly love. (Amplified Bible)
• 1-4 The Pastor, to my good friend Gaius: How truly I love you! We’re the best of friends, and I pray for good fortune in everything you do, and for your good health—that your everyday affairs prosper, as well as your soul! I was most happy when some friends arrived and brought the news that you persist in following the way of Truth. Nothing could make me happier than getting reports that my children continue diligently in the way of Truth! (The Message)
• I, the elder, am writing this letter. I am sending it to you, my dear friend Gaius. I love you because of the truth. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• ¶ L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité. (French Darby)

• 1744 L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 (Luther 1912)

Italian

• 1649(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Presbiterul (Sau: bătrînul.) către prea iubitul Gaiu, pe care -l iubesc în adevăr. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Den äldste hälsar Gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ang matanda, kay Gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Trưởng lão đạt cho Gai-út là người yêu dấu, mà tôi thật tình yêu. (VIET)

See Also

External Links