Revelation 21:13

From Textus Receptus

Revision as of 12:46, 27 November 2014

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:13 Ἀπ' ἀνατολῆς, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Revelation 21:13 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 21:13 three gates on the east; three gates on the north; three gates on the south; and three gates on the west.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Beza has a typo here and spells πυλῶνες as πυλλῶνες, having a double λ.

Beza's text differs from Scrivener's with the addition of "καὶ" before ἀπὸ δυσμῶν.

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)

Revelation 21:13 in the 1519 Greek New Testament

• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 ἀπ' ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 ἀπ' ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 Ἀπ' ἀνατολῆς, πυλῶνες τρεῖς• ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς• ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς• ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς• (Beza 4th)

Revelation 21:13 in the 1598 Greek New Testament

See Also Revelation 21:13 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 ἀπ’ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς. ()

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• ἀπό ἀνατολή πυλών τρεῖς καί ἀπό βοῤῥᾶς πυλών τρεῖς καί ἀπό νότος πυλών τρεῖς καί ἀπό δυσμή πυλών τρεῖς (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς· (Westcott & Hort)
• 1904 ἀπ’ ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Revelation 21:13 in the 1611 King James Version

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and fro the north thre yatis, and fro the south thre yatis, and fro the west thre yatis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 on the est parte iii gatis and on the north syde iii gates and to wardes the south iii gates and from the west iii gates: (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 on the est parte thre gates, and on the north syde thre gates, and towarde the south thre gates, and from the west thre gates: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 on þe East parte .iii. gates, & on the Northside .iii. gates, & towardes the South .iii. gates, and from the West thre gates, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 on the easte parte thre gates, & on the northe syde thre gates, & towardes the south .iij. gates, and from the west thre gates, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 On the east syde three gates, and on the north syde three gates, and towards the south three gates, and fro the west three gates. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 On the East three gates, on the North three gates, on the South three gates, and on the West three gates. (King James Version)

• 1729 on the east were three gates; on the north, three gates; on the south, three gates; and three gates on the west. (Mace New Testament)

• 1745 On the east, three gates; and on the north, three gates, and on the south, three gates; and on the west, three gates. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 From the east three gates; from the north three gates; from the south three gates; from the west three gates. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 on the east, three gates; on the north, three gates; and on the south, three gates; and on the west, three gates. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 On the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 From east, gates three; from North, gates three; from South gates three; from west, gates three. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 on the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 on the east, three gates; and on the north, three gates; and on the south, three gates; and on the west, three gates. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 on the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 On [the] east three gates; and on [the] north three gates; and on [the] south three gates; and on [the] west three gates. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 on the east, three gates, and, on the north, three gates, and, on the south, three gates, and, on the west, three gates; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 From the east, three gates; and from the north, three gates; and from the south, three gates; and from the west, three gates. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 on the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 'There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 on the east, three gates; on the north, three gates; on the south, three gates; and on the west, three gates. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• من الشرق ثلاثة ابواب ومن الشمال ثلاثة ابواب ومن الجنوب ثلاثة ابواب ومن الغرب ثلاثة ابواب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܬܪܥܐ ܬܠܬܐ ܘܡܢ ܓܪܒܝܐ ܬܪܥܐ ܬܠܬܐ ܘܡܢ ܬܝܡܢܐ ܬܪܥܐ ܬܠܬܐ ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ ܬܪܥܐ ܬܠܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Orient aldetic, hirur bortha: Aquilonetic hirur bortha: Egu-erditic hirur boltha: etaOccidentetic, hirur bortha.

Bulgarian

• 1940 откъм изток три порти, откъм север три порти, откъм юг три порти, и откъм запад три порти. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 东 边 有 三 门 、 北 边 有 三 门 、 南 边 有 三 门 、 西 边 有 三 门 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 東 邊 有 三 門 、 北 邊 有 三 門 、 南 邊 有 三 門 、 西 邊 有 三 門 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• à l'orient, trois portes; et au nord, trois portes; et au midi, trois portes; et à l'occident, trois portes. (French Darby)

• 1744 Du côté de l'Orient, trois portes; du côté de l'Aquilon, trois portes; du côté du Midi, trois portes; et du côté de l'Occident, trois portes. (Martin 1744)

• 1744 A l'Orient, trois portes; au Septentrion, trois portes; au Midi, trois portes; à l'Occident, trois portes. (Ostervald 1744)

German

• 1545 vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore. (Luther 1545)

• 1871 Nach (Eig. von; so auch weiterhin in diesem Verse) Osten drei Tore, und nach Norden drei Tore, und nach Süden drei Tore, und nach Westen drei Tore. (Elberfelder 1871)

• 1912 Vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Dall’Oriente v’erano tre porte, dal Settentrione tre porte, dal Mezzodì tre porte, e dall’Occidente tre porte. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 A oriente c’eran tre porte; a settentrione tre porte; a mezzogiorno tre porte, e ad occidente tre porte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Spre răsărit erau trei porţi; spre miazănoapte, trei porţi; spre miazăzi, trei porţi; şi spre apus trei porţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al mediodiá tres puertas; al poniente tres puertas. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sa silanganan ay may tatlong pintuan; at sa hilagaan ay may tatlong pintuan; at sa timugan ay may tatlong pintuan; at sa kalunuran ay may tatlong pintuan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 phía đông có ba cửa; phía bắc có ba cửa; phía nam có ba cửa; phía tây có ba cửa. (VIET)

See Also

External Links