2 Corinthians 3:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 1: Line 1:
* '''[[2 Corinthians 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|      ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄      3:15]]''' ἀλλ' ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·   
* '''[[2 Corinthians 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|      ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄      3:15]]''' ἀλλ' ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' 2 Corinthians 3:15 ''' But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.  
* ''' 2 Corinthians 3:15 ''' But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ 2 Corinthians 3:15 (TRV)|2 Corinthians 3:15]]''' But even to this day, when Moses is read, a veil lies upon their heart.   
+
* '''[[ 2 Corinthians 3:15 King James Version 2016|2 Corinthians 3:15]]''' But even to this day, when Moses is read, a veil lies upon their heart.   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 13:43, 5 March 2017

  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:15 ἀλλ' ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 2 Corinthians 3:15 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Corinthians 3:15 But even to this day, when Moses is read, a veil lies upon their heart.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But euen vnto this daye whan moses is red, the vayle hangeth before their hertes: (Coverdale Bible)
  • 1568 But euen vnto this day when Moyses is read, the vayle is layde vppon their heart. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 nevertheless, when Moses is read, the veil upon their mind continues unto this day: (Mace New Testament)
  • 1745 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But to this day, when Moses is read, the veil is upon their heart. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But the veil lieth on their heart when Moses is read until this day. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For unto this day, when Moses is read, the veil is spread over their hearts. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Moreover, till this day, when Moses is read, the vail lies upon their heart. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And unto this day, when Moses is read, a vail is thrown upon their hearts. (Murdock Translation)
  • 1858 but to this day when Moses is read a vail lies upon their minds; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But even unto this day, when Moses is read, a vail lies upon their heart. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but even till this day, when Moses is read, there lieth a veil upon their heart; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, until this day, whensoever Moses is read, a veil upon their heart, doth lie; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but until this day when Moses is read, the veil lies upon their heart: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But, until this day, whenever Moses is read, a veil lies upon their heart. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But, even to this day, whenever Moses is read, a veil lies on their hearts. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Yes, to this day, whenever Moses is read, a veil lies upon their hearts. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but till this day when Moses is read a veil lies over their heart; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܬܩܪܐ ܡܘܫܐ ܬܚܦܝܬܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܪܡܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina egungo egun hunetarano Moyses iracurtzen denean, estalquia hayén bihotz gainean dago.

Bulgarian

  • 1940 А и до днес, при прочитането на Моисея, покривало лежи на сърцето им, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 然 而 直 到 今 日 ， 每 逢 诵 读 摩 西 书 的 时 候 ， 帕 子 还 在 他 们 心 上 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 然 而 直 到 今 日 ， 每 逢 誦 讀 摩 西 書 的 時 候 ， 帕 子 還 在 他 們 心 上 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais jusqu'à aujourd'hui, lorsque Moïse est lu, le voile demeure sur leur coeur; (French Darby)
  • 1744 Mais jusqu'à aujourd'hui quand on lit Moïse, le voile demeure sur leur cœur. (Martin 1744)
  • 1744 Encore aujourd'hui, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen. (Luther 1545)
  • 1871 Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Anzi, infino al dì d’oggi, quando si legge Mosè, il velo è posto sopra il cuor loro.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo rimane steso sul cuor loro; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Da, pînă astăzi, cînd se citeşte Moise, rămîne o măhramă peste inimile lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't hanggang sa araw na ito, kailan ma't binabasa ang mga aklat ni Moises, ay may isang talukbong na nakatakip sa kanilang puso. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy vậy, cho đến ngày nay, mỗi lần người ta đọc sách Môi-se cho họ, cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_3:15"
Personal tools