Hebrews 3:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeare. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeares longe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] When your fathers tempted me, prooued me, and saw my works fourty yeeres. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] where your fathers provoked me to give proofs of my power forty years, tho' they saw my works. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] When your fathers tried and proved me in that trial, and saw my works forty years. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] proved me, and saw my works forty years: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] when your fathers tempted me, proved me, and saw my works during forty years. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] where your fathers tempted me, and proved me, yet saw my works for forty years. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] when your fathers tempted me, and proved (and) saw my works forty years. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] where your fathers fully proved and saw my works forty years. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] not tempted me the fathers of you, proved me, and saw the works of me, forty years; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Where your fathers tempted me, Proved me, and saw my works, forty years. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] when your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Wherewith your fathers tempted [me] by proving [me], And saw my works forty years. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Where your fathers tried `me' by proving `me', And saw my works forty years. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] When your fathers tested by proving, and saw my works forty years. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] whom our fathers tempted in proving me, and saw my works forty years. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] where your fathers tempted Me by proving Me, and saw My works, forty years. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] WHERE YOUR FOREFATHERS SO SORELY TRIED MY PATIENCE AND SAW ALL THAT I DID DURING FORTY YEARS. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] where your fathers tempted me by proving and saw my works forty years. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 11:10, 4 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:9 οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 3:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 3:9 where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works forty years.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe. (Coverdale Bible)
  • 1568 Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 where your fathers provoked me to give proofs of my power forty years, tho' they saw my works. (Mace New Testament)
  • 1745 When your fathers tried and proved me in that trial, and saw my works forty years. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 proved me, and saw my works forty years: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 when your fathers tempted me, proved me, and saw my works during forty years. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 where your fathers tempted me, and proved me, yet saw my works for forty years. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 where your fathers fully proved and saw my works forty years. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Where your fathers tempted me, Proved me, and saw my works, forty years. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Wherewith your fathers tempted [me] by proving [me], And saw my works forty years. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 When your fathers tested by proving, and saw my works forty years. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 whom our fathers tempted in proving me, and saw my works forty years. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 where your fathers tempted Me by proving Me, and saw My works, forty years. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 WHERE YOUR FOREFATHERS SO SORELY TRIED MY PATIENCE AND SAW ALL THAT I DID DURING FORTY YEARS. (Weymouth New Testament)
  • 1918 where your fathers tempted me by proving and saw my works forty years. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܢܤܝܘܢܝ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܒܩܘ ܚܙܘ ܥܒܕܝ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.

Bulgarian

  • 1940 Гдето бащите ви [Ме] изкусиха, изпитаха [Ме]. И видяха делата Ми четиридесет години. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 那 里 ， 你 们 的 祖 宗 试 我 探 我 ， 并 且 观 看 我 的 作 为 有 四 十 年 之 久 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 那 裡 ， 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 ， 並 且 觀 看 我 的 作 為 有 四 十 年 之 久 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans. (French Darby)
  • 1744 Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans. (Martin 1744)
  • 1744 Où vos pères me tentèrent et m'éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang; (Luther 1545)
  • 1871 wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre. (Elberfelder 1871)
  • 1912 da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 dove i vostri padri mi tentarono, fecer prova di me, e videro le mie opere, lo spazio di quarant’anni.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 dove i vostri padri mi tentarono mettendomi alla prova, e videro le mie opere per quarant’anni! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au pus la încercare, şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 där edra fäder frestade mig och prövade mig, fastän de hade sett mina verk i fyrtio år. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na doon ako tinukso ng inyong mga magulang sa pagsubok sa akin, At apat na pung taon na nangakita ang aking mga gawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_3:9"
Personal tools