James 1:24

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] for he bihelde hym silf, and wente awei, and anoon he foryat which he was. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For assone as he hath loked on him silfe he goeth his waye and forgetteth immediatlie what his fassion was. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] For assone as he hath loked on himselfe, he goeth his waye, and forgetteth immediatly what his fasshion was. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For assone as he hath loked on hym selfe, he goeth his waye, & forgetteth immediatly what hys fassyon was. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For assone as he hath loked on hym selfe, he goeth hys waye, and forgetteth immediatly what hys fashyon was. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] For he hath considered hym selfe, and is gone his wayes, & hath forgotten immediatly what his fashion was. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] For hee beholdeth himselfe, and goeth his way, and straightway forgetteth what maner of man he was. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] he takes a view, turns away, and instantly loses his appearance. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] who beheld himself, and went away, and immediately forgot what manner of man he was. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] For he beheld himself, and went away, and immediately forgot what manner of man he was. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] for he beheld himself, and went away, and immediately forgot what sort of person he was. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] for he who looks at himself and goes away, and immediately forgets what kind of person he was. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] for he seeth himself and passeth, and hath forgotten what (manner of person) he was. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] for he perceived himself, and went away, and immediately forgot what kind of a man he was. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] he viewed for himself, and went away, and immediately forgot what sort he was. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] For he beheld himself, and has gone away; and immediately he forgot what manner of man he was. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] for he beholds himself, and goes away, and immediately forgets what manner of man he was. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] for he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] For he observed himself, and is gone away, and, straightway, it hath escaped him,––what manner of man, he was! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] for he recognized himself, and has gone away, and immediately forgot what kind he was. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] for he observed himself, and went away, and straightway he forgot what manner of man he was. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] He looks at himself, then goes on his way, and immediately forgets what he is like. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] for he beholds himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:10, 14 October 2014

New Testament James 1
  • ΙΑΚΩΒΟΥ 1:24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 1:24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 1:24 because he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 For assone as he hath loked on himselfe, he goeth his waye, and forgetteth immediatly what his fasshion was. (Coverdale Bible)
  • 1540 For assone as he hath loked on hym selfe, he goeth his waye, & forgetteth immediatly what hys fassyon was. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 For he hath considered hym selfe, and is gone his wayes, & hath forgotten immediatly what his fashion was. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For hee beholdeth himselfe, and goeth his way, and straightway forgetteth what maner of man he was. (King James Version)
  • 1745 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 who beheld himself, and went away, and immediately forgot what manner of man he was. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For he beheld himself, and went away, and immediately forgot what manner of man he was. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 for he beheld himself, and went away, and immediately forgot what sort of person he was. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 for he who looks at himself and goes away, and immediately forgets what kind of person he was. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 for he perceived himself, and went away, and immediately forgot what kind of a man he was. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For he beheld himself, and has gone away; and immediately he forgot what manner of man he was. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 for he beholds himself, and goes away, and immediately forgets what manner of man he was. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For he observed himself, and is gone away, and, straightway, it hath escaped him,––what manner of man, he was! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 for he recognized himself, and has gone away, and immediately forgot what kind he was. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 for he observed himself, and went away, and straightway he forgot what manner of man he was. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He looks at himself, then goes on his way, and immediately forgets what he is like. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 for he beholds himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فانه نظر ذاته ومضى وللوقت نسي ما هو. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܚܙܐ ܓܝܪ ܢܦܫܗ ܘܥܒܪ ܘܛܥܐ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen consideratu vkan du bere buruä, eta ioan içan da, eta bertan ahance çayó nolaco cen.

Bulgarian

  • 1940 понеже се огледва, отива си, и завчас забравя какъв бе. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 看 见 ， 走 後 ， 随 即 忘 了 他 的 相 貌 如 何 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 看 見 ， 走 後 ， 隨 即 忘 了 他 的 相 貌 如 何 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car il s'est considéré lui-même et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était. (French Darby)
  • 1744 Car après s'être considéré soi-même, et s'en être allé, il a aussitôt oublié quel il était. (Martin 1744)
  • 1744 Et qui, dès qu'il s'est regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 denn nachdem er sich beschauet hat, gehet er von Stund' an davon und vergisset, wie er gestaltet war. (Luther 1545)
  • 1871 Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Imperocchè, dopo ch’egli si è mirato, egli se ne va, e subito ha dimenticato quale egli fosse.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e quando s’è mirato se ne va, e subito dimentica qual era. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi, dupăce s'a privit, pleacă şi uită îndată cum era. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't minamasdan niya ang kaniyang sarili, at siya'y umaalis at pagdaka'y kaniyang nalilimutan kung ano siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 thấy rồi thì đi, liền quên mặt ra thể nào. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/James_1:24"
Personal tools