James 2:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But wolt thou wite, thou veyn man, that feith with out werkis is idul? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Wilt thou vnderstonde o thou vayne man that fayth with out dedes is deed? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Wilt thou vnderstode o thou vayne man that faith with out dedes is deed: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But wilt þu vnderstande. (O thou vayne man) þe fayth without dedes is deed? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Wylt thou vnderstande (O thou vayne man) that fayth without dedes is dead? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But wylt thou knowe, O thou vayne man, that that fayth which is without workes, is dead? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But wilt thou knowe, O vaine man, that faith without workes is dead? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Vain man, must I show you how lifeless a thing faith is, without its effects? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But desirest thou to know, O vain man, that faith without works, is dead? (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But art thou willing to know, empty man, that the faith which is without works is dead? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Besides, would you know, O vain man, that faith, without works, is dead? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Art thou willing to know, O weak man, that faith without works is dead? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] But will you know, O vain man, that faith without works is dead? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Wishest thou but to know, O man vain, that the faith without the works dead is? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is idle? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But art thou willing to learn, O empty man! that, faith, apart from works, is, idle? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is inefficient? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But are you willing to know, O vain man, that faith apart from works is worthless? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Now do you really want to understand, you foolish man, how it is that faith without actions leads to nothing? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But wilt thou know, O vain man, that faith without works is idle? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 11:59, 16 October 2014

New Testament James 2
  • ΙΑΚΩΒΟΥ 2:20 θέλεις δὲ γνῶναι ὦ ἄνθρωπε κενέ ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 2:20 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 2:20 But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Wilt thou vnderstode o thou vayne man that faith with out dedes is deed: (Coverdale Bible)
  • 1568 But wylt thou knowe, O thou vayne man, that that fayth which is without workes, is dead? (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But desirest thou to know, O vain man, that faith without works, is dead? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But art thou willing to know, empty man, that the faith which is without works is dead? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Besides, would you know, O vain man, that faith, without works, is dead? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But will you know, O vain man, that faith without works is dead? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is idle? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But art thou willing to learn, O empty man! that, faith, apart from works, is, idle? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is inefficient? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But are you willing to know, O vain man, that faith apart from works is worthless? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Now do you really want to understand, you foolish man, how it is that faith without actions leads to nothing? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is idle? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܝܢ ܕܬܕܥ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܚܠܫܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina nahi duc iaquin, o guiçon vanoá, ecen fedea obrác gabe hila dela?

Bulgarian

  • 1940 Обаче искаш ли да познаеш, о суетни човече, че вяра без дела е безплодна? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 虚 浮 的 人 哪 ， 你 愿 意 知 道 没 有 行 为 的 信 心 是 死 的 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 虛 浮 的 人 哪 ， 你 願 意 知 道 沒 有 行 為 的 信 心 是 死 的 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est morte? (French Darby)
  • 1744 Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi qui est sans les œuvres est morte? (Martin 1744)
  • 1744 Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi sans les œuvres, est morte? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei? (Luther 1545)
  • 1871 Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora, o uomo vano, vuoi tu conoscere che la fede senza le opere è morta?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma vuoi tu, o uomo vano, conoscere che la fede senza le opere non ha valore? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zădarnică? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men vill du då förstå, du fåkunniga människa, att tron utan gärningar är till intet gagn! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ibig mo bagang maalaman, Oh taong walang kabuluhan, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay baog? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/James_2:20"
Personal tools