2 Timothy 2:1

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Therfor thou, my sone, be coumfortid in grace that is in Crist Jhesu. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Thou therfore my sonne be stronge in the grace that is in Christ Iesu. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Thou therfore my sonne, be stronge thorow the grace which is in Christ Iesu. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Thou therfore my sonne, be stronge in the grace (that is thorow Christ Iesu) ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Thou therfor my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Thou therfore my sonne, be strong in the grace that is in Christe Iesus. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] As for you, my son, strenuously acquit yourself of the charge you have receiv'd from Christ Jesus. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] My son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Thou therefore, my son, be strong through the grace which is in Christ Jesus. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] THOU therefore, my son, be mighty in the grace which is in Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Therefore, my son, be strong in the favor which is through Christ Jesus. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Thou therefore, my son, be strong in the grace of our Lord Jeshu Meshiha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Do you therefore, my son, be strong in the grace in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Thou therefore, child of me, be strong in the favor in that in Anointed Jesus; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] THOU therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Thou therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Thou, therefore, my child, be strong in the grace that `is' in Christ Jesus, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Thou, therefore, my child, be empowering thyself in the favour that is in Christ Jesus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Therefore, my child, be thou filled up with dynamite in the grace which is in Christ Jesus, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Do you, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Do you, then, my Child, find strength in the help which comes from union with Christ Jesus; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] You then, my child, must be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:28, 21 April 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 2:1 You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Thou therfore my sonne, be stronge thorow the grace which is in Christ Iesu. (Coverdale Bible)
  • 1568 Thou therfore my sonne, be strong in the grace that is in Christe Iesus. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 As for you, my son, strenuously acquit yourself of the charge you have receiv'd from Christ Jesus. (Mace New Testament)
  • 1745 My son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Thou therefore, my son, be strong through the grace which is in Christ Jesus. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 THOU therefore, my son, be mighty in the grace which is in Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Therefore, my son, be strong in the favor which is through Christ Jesus. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Do you therefore, my son, be strong in the grace in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 THOU therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Thou therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Thou, therefore, my child, be empowering thyself in the favour that is in Christ Jesus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore, my child, be thou filled up with dynamite in the grace which is in Christ Jesus, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Do you, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Do you, then, my Child, find strength in the help which comes from union with Christ Jesus; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 You then, my child, must be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܒܪܝ ܐܬܚܝܠ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hi bada, ene semé, fortificadi Iesus Christ baithan den gratián:

Bulgarian

  • 1940 Ти, прочее, чадо мое, заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 儿 阿 ， 你 要 在 基 督 耶 稣 的 恩 典 上 刚 强 起 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 兒 阿 ， 你 要 在 基 督 耶 穌 的 恩 典 上 剛 強 起 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus; (French Darby)
  • 1744 Toi donc, mon fils, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus- Christ. (Martin 1744)
  • 1744 Toi donc, mon fils, fortifie-toi, dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu! (Luther 1545)
  • 1871 Du nun, mein Kind, sei stark (O. erstarke) in der Gnade, die in Christo Jesu ist; (Elberfelder 1871)
  • 1912 So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Tu adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che è in Cristo Gesù.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Tu dunque, figliuol mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Tu dar, copilul meu, întăreşte-te în harul care este în Hristos Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Så bliv nu du, min son, allt starkare i den nåd som är i Kristus Jesus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay Cristo Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy, hỡi con, hãy cậy ân điển trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà làm cho mình mạnh mẽ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_2:1"
Personal tools