2 Timothy 3:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] that the man of God be parfit, lerud to al good werk. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] yt ye man of god maye be perfect and prepared vnto all good workes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] that a man off God maye be perfecte, and prepared vnto all good workes. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] that þe man of God maye be perfecte & prepared vnto all good workes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] that the man of God maye be perfecte and prepared vnto all good workes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] That the man of God may be perfect, instructed vnto all good workes. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] That the man of God may be perfect, throughly furnished vnto all good workes. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] that the minister of God may be perfectly accomplished for every office of religion. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] that the man of God may be complete, thoroughly fitted for every good work. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto every good work. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] that the man of God may be properly furnished, fully qualified for every good work. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] that the man of God may be perfect––completely fitted for every good work. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] that the man of God may be perfect unto every good work, and completed. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 +
 +
* [[1858 AD|1858]] that the man of God may be perfect, thoroughly fitted for every good work. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1865 AD|1865]] so that complete may be the of the God man, for every work good having been thoroughly fitted, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] that the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1869 AD|1869]] that the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto every good work. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1873 AD|1873]] that the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1885 AD|1885]] that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1890 AD|1890]] that the man of God may be complete, fully fitted to every good work. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1898 AD|1898]] that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1901 AD|1901]] that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1902 AD|1902]] In order that, ready, may be the man, of God, unto every good work, being well–prepared. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] in order that the man of God may be perfect, having been thoroughly perfected unto every good work. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1904 AD|1904]] that the man of God may be complete, thoroughly furnished for every good work. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] so that the Servant of God may be perfect himself, and perfectly equipped for every good action. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] so that the man of God may himself be complete and may be perfectly equipped for every good work. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] that the man of God may be perfect, thoroughly furnished for every good work. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:19, 23 April 2015

2 Timothy 3


(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Timothy 3:17 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Timothy 3:17 that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 that a man off God maye be perfecte, and prepared vnto all good workes. (Coverdale Bible)
  • 1568 That the man of God may be perfect, instructed vnto all good workes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 that the minister of God may be perfectly accomplished for every office of religion. (Mace New Testament)
  • 1745 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 that the man of God may be complete, thoroughly fitted for every good work. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto every good work. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 that the man of God may be properly furnished, fully qualified for every good work. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 that the man of God may be perfect––completely fitted for every good work. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 that the man of God may be perfect, thoroughly fitted for every good work. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 that the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 that the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto every good work. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 that the man of God may be complete, fully fitted to every good work. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In order that, ready, may be the man, of God, unto every good work, being well–prepared. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 in order that the man of God may be perfect, having been thoroughly perfected unto every good work. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 that the man of God may be complete, thoroughly furnished for every good work. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 so that the Servant of God may be perfect himself, and perfectly equipped for every good action. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 so that the man of God may himself be complete and may be perfectly equipped for every good work. (Weymouth New Testament)
  • 1918 that the man of God may be perfect, thoroughly furnished for every good work. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܢܗܘܐ ܓܡܝܪ ܒܪܢܫܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܟܠ ܥܒܕ ܛܒ ܡܫܠܡܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Compli dadinçát Iaincoaren guiçona, obra on orotara complituqui instruituric.

Bulgarian

  • 1940 за да бъде Божият човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 叫 属 神 的 人 得 以 完 全 ， 预 备 行 各 样 的 善 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 叫 屬 神 的 人 得 以 完 全 ， 預 備 行 各 樣 的 善 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • afin que l'homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne oeuvre. (French Darby)
  • 1744 Afin que l'homme de Dieu soit accompli, et parfaitement instruit pour toute bonne œuvre. (Martin 1744)
  • 1744 Afin que l'homme de Dieu soit accompli, et propre à toute bonne œuvre. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt. (Luther 1545)
  • 1871 auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt. (Elberfelder 1871)
  • 1912 daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 acciocchè l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni buona opera.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 affinché l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni opera buona. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 pentruca omul lui Dumnezeu să fie desăvîrşit şi cu totul destoinic pentru orice lucrare bună. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 så att en gudsmänniska kan bliva fullt färdig, väl skickad till allt gott verk. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Upang ang tao ng Dios ay maging sakdal, tinuruang lubos sa lahat ng mga gawang mabuti. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 hầu cho người thuộc về Ðức Chúa Trời được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Timothy_3:17"
Personal tools