Hebrews 7:22

From Textus Receptus

Revision as of 09:55, 9 May 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 15:02, 27 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Hebrews 7:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 15:02, 27 November 2016

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:22 κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 7:22 By so much was Jesus made a surety of a better testament.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 7:22 by so much more Jesus has become a surety of a better covenant.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 7:22 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 in so myche Jhesus is maad biheetere of the betere testament. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Thus is Iesus become a stablissher of so moch a better Testamete. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And for þe cause was Iesus a stablisher of a better testament. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 By so much was Iesus made a suertie of a better testament. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 By so much is Iesus made a suretie of a better Testament. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 By so much was Iesus made a suertie of a better Testament. (King James Version)

• 1729 so that Jesus was made guarantee of an alliance so much the more excellent, as it was not without the solemnity of an oath. (Mace New Testament)

• 1745 By so much was Jesus made a surety of a better covenant. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 By so much was Jesus made a surety of a better testament. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 by so much is Jesus become the surety of a better covenant. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Of so much better a covenant was Jesus made a surety. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 by so much is Jesus become the surety of a better testament. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 By so much was Jesus made a surety of a better testament. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 by so much was Jesus made the surety of a better institution. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 In all this more excellent is the covenant of (which) Jeshu is the sponsor. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 by so much is Jesus the pledge of a better covenant. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 by so much better a covenant has become a surety Jesus. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 by so much has Jesus become a surety of a better covenant. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 by so much hath Jesus become the surety of a better covenant. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 by so much was Jesus made a surety of a better testament. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 by so much Jesus became surety of a better covenant. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 by so much of a better covenant hath Jesus become surety, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 By as much as this, hath, Jesus, become surety of a better covenant also. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 insomuch that Jesus has also been made the mediator of a better covenant. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 And the oath shows the corresponding superiority of the Covenant of which Jesus is appointed the surety. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 so much the more also is the Covenant of which Jesus has become the guarantor, a better covenant. (Weymouth New Testament)

• 1918 insomuch has Jesus become the surety of a better covenant. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܝܬܪܐ ܕܝܬܩܐ ܗܕܐ ܕܗܘܐ ܒܗ ܥܪܒܐ ܝܫܘܥ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Hambatenaz alliança hobeagoren fiadore eguin içan da Iesus.

Bulgarian

• 1940 толкоз на по-добър завет Исус стана поръчител. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 既 是 起 誓 立 的 ， 耶 稣 就 作 了 更 美 之 约 的 中 保 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 既 是 起 誓 立 的 ， 耶 穌 就 作 了 更 美 之 約 的 中 保 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• c'est d'une alliance d'autant meilleure que Jésus a été fait le garant. (French Darby)

• 1744 C'est [donc] d'une beaucoup plus excellente alliance [que la première], que Jésus a été fait le garant. (Martin 1744)

• 1744 Jésus est ainsi devenu garant d'une alliance d'autant plus excellente. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus worden. (Luther 1545)

• 1871 insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden. (Elberfelder 1871)

• 1912 Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden. (Luther 1912)

Italian

• 1649 D’un patto cotanto più eccellente è stato fatto Gesù mallevadore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 è di tanto più eccellente del primo il patto del quale Gesù è divenuto garante. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 prin chiar faptul acesta, El s'a făcut chezăşul unui legămînt mai bun. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 то лучшего завета поручителем соделался Иисус. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 i så måtto är också det förbund bättre, som har Jesus till löftesman. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ay gayon din naman si Jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì thế, Ðức Chúa Jêsus đã trở nên Ðấng bảo lãnh cho một cái giao ước rất tôn trọng hơn cái trước. (VIET)

See Also

External Links