Luke 9:45

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Foreign Language Versions)
Line 196: Line 196:
====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
-
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+
* واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*  
+
* Baina hec hitz haur etzuten aditzen, eta hetaric estalia cen, hala non ezpaitzutén hura senditzen: eta beldur ciraden haren interrogatzera hitz huneçaz.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 他 们 不 明 白 这 话 ， 意 思 乃 是 隐 藏 的 ， 叫 他 们 不 能 明 白 ， 他 们 也 不 敢 问 这 话 的 意 思 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 他 們 不 明 白 這 話 ， 意 思 乃 是 隱 藏 的 ， 叫 他 們 不 能 明 白 ， 他 們 也 不 敢 問 這 話 的 意 思 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====
-
* (French Darby)
+
* Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur etait cachee, en sorte qu'ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole. (French Darby)
-
* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+
* [[1744 AD|1744]] Mais ils ne comprirent point cette parole, et elle leur était tellement obscure, qu'ils ne la comprenaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole. (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-
* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+
* [[1912 AD|1912]] Aber das Wort verstanden sie nicht, und es ward vor ihnen verborgen, daß sie es nicht begriffen. Und sie fürchteten sich, ihn zu fragen um dieses Wort. (Luther 1912)
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] Ma essi ignoravano quel detto, ed era loro nascosto; per modo che non l’intendevano, e temevano di domandarlo intorno a quel detto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] Ma essi non capivano quel detto ch’era per loro coperto d’un velo, per modo che non lo intendevano, e temevano d’interrogarlo circa quel detto. (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись. [[Russian Synodal Version]]
Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====
-
* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
+
* [[1917 AD|1917]] Men de förstodo icke detta som han sade, och det var förborgat för dem, så att de icke kunde fatta det; dock fruktade de att fråga honom om det som han hade sagt. (Swedish - Svenska 1917)
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] Datapuwa't hindi nila napaguunawa ang sabing ito, at sa kanila'y nalilingid, upang ito'y huwag mapagunawa; at nangatatakot silang magsipagtanong sa kaniya ng tungkol sa sabing ito. (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====
-
* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+
* [[1934 AD|1934]] Nhưng các môn đồ không hiểu lời ấy, vì đã che khuất cho mình để chẳng rõ nghĩa làm sao; và sợ không dám hỏi Ngài về lời ấy. (VIET)
==See Also==
==See Also==

Revision as of 07:36, 17 October 2015

Template:Verses in Luke 9:45

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 9:45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 9:45 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 9:45 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And thei knewen not this word, and it was hid bifor hem, that thei feeliden it not; and thei dredden to axe hym of this word. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 But they wist not what yt worde meant and yt was hyd fro the that they vnderstode yt not. And they feared to axe him of that sayinge. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But they wyst not what that worde meaned, and it was hyd from them, that they vnderstode it not. And they were afrayed to axe him of that worde. (Coverdale Bible)
  • 1540 But they wist not what þe worde meant, and it was hyd from them, þt they vnderstode it not. And they feared to aske him of that sayinge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But they wiste not what the worde meante, & it was hyd from them, that they vnderstode it not. And they feared to axe him of that sayinge. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But they wyst not what that worde meant, and it was hydde from them that they vnderstoode it not: And they feared to aske hym of that saying. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 But they vnderstood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But they vnderstood not this saying, and it was hid from them, that they perceiued it not: and they feared to aske him of that saying. (King James Version)
  • 1729 but they did not comprehend that expression: it was as a riddle, which they could not understand, and they were afraid to desire him to explain the meaning of that expression. (Mace New Testament)
  • 1745 But they understood not this saying, and it was hidden from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But they understood not this saying, and it was hid from them, so that they perceived it not, and they were afraid to ask Him concerning it. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But they understood not this saying, and it was hid from them, so that they perceived it not; and they feared to ask him of this saying. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And they understood not that declaration, and it was hid from them, that they should not comprehend its meaning: and they were afraid to ask him concerning that saying. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him concerning that saying. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But they understood not this language; it was vailed to them, that they might not apprehend it; and they were afraid to ask him concerning it. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 But they understood not that saying, because it was hidden from them that they should not know it: and they feared to ask of him concerning that saying. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But they understood not this saying; and it was concealed from them, that they might not perceive it; and they feared to ask him concerning this saying. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 They but understood not the word this, and it was having been veiled from them, that not they might perceive it; and they feared to ask him concerning the word this. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 But they understood not this saying, and it was hidden from them, that they perceived it not; and they feared to ask him concerning that saying. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But they knew not the meaning of these words, and it was hidden from them, that they might not perceive it; and they were afraid to ask him about these words. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it: and they were afraid to ask him about this saying. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But they understood not this saying, and it was hid from them that they should not perceive it. And they feared to ask him concerning this saying. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, they, understood not this saying, and it had become veiled from them, that they might not grasp it,––and they were afraid to question him, concerning this saying. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And they did not understand this word, and it was hidden from them, in order that they should not understand it: and they were afraid to ask Him concerning this word. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But they did not understand this saying; and it was veiled from them, that they might not perceive it; and they were afraid to ask Him concerning this saying. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But the disciples did not understand the meaning of this; it had been concealed from them so that they did not see it, and they were afraid to question him as to what he meant. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But they did not understand His meaning: it was veiled from them that they might not perceive it, and they were afraid to ask Him about it. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But they comprehended not this saying, and it was concealed from them that they could not perceive it; and they were afraid to ask him concerning this saying. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina hec hitz haur etzuten aditzen, eta hetaric estalia cen, hala non ezpaitzutén hura senditzen: eta beldur ciraden haren interrogatzera hitz huneçaz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 不 明 白 这 话 ， 意 思 乃 是 隐 藏 的 ， 叫 他 们 不 能 明 白 ， 他 们 也 不 敢 问 这 话 的 意 思 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 不 明 白 這 話 ， 意 思 乃 是 隱 藏 的 ， 叫 他 們 不 能 明 白 ， 他 們 也 不 敢 問 這 話 的 意 思 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur etait cachee, en sorte qu'ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole. (French Darby)
  • 1744 Mais ils ne comprirent point cette parole, et elle leur était tellement obscure, qu'ils ne la comprenaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber das Wort verstanden sie nicht, und es ward vor ihnen verborgen, daß sie es nicht begriffen. Und sie fürchteten sich, ihn zu fragen um dieses Wort. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma essi ignoravano quel detto, ed era loro nascosto; per modo che non l’intendevano, e temevano di domandarlo intorno a quel detto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma essi non capivano quel detto ch’era per loro coperto d’un velo, per modo che non lo intendevano, e temevano d’interrogarlo circa quel detto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men de förstodo icke detta som han sade, och det var förborgat för dem, så att de icke kunde fatta det; dock fruktade de att fråga honom om det som han hade sagt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't hindi nila napaguunawa ang sabing ito, at sa kanila'y nalilingid, upang ito'y huwag mapagunawa; at nangatatakot silang magsipagtanong sa kaniya ng tungkol sa sabing ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng các môn đồ không hiểu lời ấy, vì đã che khuất cho mình để chẳng rõ nghĩa làm sao; và sợ không dám hỏi Ngài về lời ấy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_9:45"
Personal tools