John 16:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Chapters in the Gospel of John}}
{{Chapters in the Gospel of John}}
-
* '''[[John 16:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:8]]'''  
+
* '''[[John 16:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:8]]''' [[2532|καὶ]] [[2064|ἐλθὼν]] [[1565|ἐκεῖνος]] [[1651|ἐλέγξει]] [[3588|τὸν]] [[2889|κόσμον]] [[4012|περὶ]] [[266|ἁμαρτίας]] [[2532|καὶ]] [[4012|περὶ]] [[1343|δικαιοσύνης]] [[2532|καὶ]] [[4012|περὶ]] [[2920|κρίσεως]]·
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 12:58, 26 October 2016

Gospel of John

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 16:8 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 16:8 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 16:8 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta dathorrenean harc vençuturen du mundua bekatuz eta iustitiaz eta iugemenduz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 既 来 了 ， 就 要 叫 世 人 为 罪 、 为 义 、 为 审 判 ， 自 己 责 备 自 己 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 既 來 了 ， 就 要 叫 世 人 為 罪 、 為 義 、 為 審 判 ， 自 己 責 備 自 己 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de peche, et de justice, et de jugement: (French Darby)
  • 1744 Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando esso sarà venuto, convincerà il mondo di peccato, di giustizia e di giudicio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quando sarà venuto, convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia, e al giudizio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och när han kommer, skall han låta världen få veta sanningen i fråga om synd och rättfärdighet och dom: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At siya, pagparito niya, ay kaniyang susumbatan ang sanglibutan tungkol sa kasalanan, at sa katuwiran, at sa paghatol: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi Ngài d?n thì s? khi?n th? gian t? cáo v? t?i l?i, v? s? công bình và v? s? phán xét. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/John_16:8"
Personal tools