Mark 15:26

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 15}}
{{Verses in Mark 15}}
-
* '''[[Mark 15:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  15:26]]'''  
+
* '''[[Mark 15:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  15:26]]''' [[2532|Καὶ]] [[2258|ἦν]] [[3588|ἡ]] [[1923|ἐπιγραφὴ]] [[3588|τῆς]] [[156|αἰτίας]] [[846|αὐτοῦ]] [[1924|ἐπιγεγραμμένη]], [[3588|ὁ]] [[935|Βασιλεὺς]] [[3588|τῶν]] [[2453|Ἰουδαίων]]. 
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Mark 15:26 (TRV)|Mark 15:26]]'''  
+
*'''[[Mark 15:26 (TRV)|Mark 15:26]]''' And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 12:22, 23 November 2016

Template:Verses in Mark 15

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 15:26 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 15:26 And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 15:26 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 15:26 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, IVDVEN REGVEA.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 上 面 有 他 的 罪 状 ， 写 的 是 ： 犹 太 人 . 的 王 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 上 面 有 他 的 罪 狀 ， 寫 的 是 ： 猶 太 人 . 的 王 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et l'ecriteau concernant le sujet de son accusation portait ecrit: Le roi des Juifs. (French Darby)
  • 1744 Et l'écriteau contenant la cause de sa condamnation était : LE ROI DES JUIFS. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E la soprascritta del maleficio che gli era apposto era scritta di sopra a lui, in questa maniera: IL RE DE’ GIUDEI. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E l’iscrizione indicante il motivo della condanna, diceva: IL RE DE’ GIUDEI. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och den överskrift som man hade satt upp över honom, för att angiva vad han var anklagad för, hade denna lydelse: »Judarnas konung.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang pamagat ng pagkasakdal sa kaniya ay isinulat sa ulunan, ANG HARI NG MGA JUDIO. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Án Ngài có ghi vào cái bảng rằng: Vua dân Giu-đa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_15:26"
Personal tools