Acts 27:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 27:18 (TRV)|Acts 27:18]]'''  
+
*'''[[Acts 27:18 (TRV)|Acts 27:18]]''' And because we were exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 11:58, 3 January 2017

Template:Verses in Acts 27

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 27:18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 27:18 And because we were exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 27:18 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 27:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ceren tempestate handiz tormentatzen baiquenén biharamunean egoizte eguin ceçaten

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 被 风 浪 逼 得 甚 急 ， 第 二 天 众 人 就 把 货 物 抛 在 海 里 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 被 風 浪 逼 得 甚 急 ， 第 二 天 眾 人 就 把 貨 物 拋 在 海 裡 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et comme nous etions violemment battus par la tempete, le jour suivant ils jeterent une partie de la charge. (French Darby)
  • 1744 Or parce que nous étions agités d'une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essendo noi fieramente travagliati dalla tempesta, il giorno seguente fecero il getto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E siccome eravamo fieramente sbattuti dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a far getto del carico. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 На другой день, по причине сильного обуревания, началивыбрасывать груз , Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och eftersom vi alltjämt hårt ansattes av stormen, vräkte de dagen därefter en del av lasten över bord. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sapagka't lubhang nakikipaglaban kami sa bagyo, nang sumunod na araw ay nangagsimula silang magtapon ng lulan sa dagat; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðến ngày mai, vì bão cứ thổi cũng mạnh như vậy luôn, họ bèn quăng hàng hóa xuống biển. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_27:18"
Personal tools