Acts 25:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 25:18 (TRV)|Acts 25:18]]'''  
+
*'''[[Acts 25:18 (TRV)|Acts 25:18]]''' When the accusers stood up, they brought no accusation against him of such things as I supposed,
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 11:00, 3 January 2017

Template:Verses in Acts 25

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 25:18 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 25:18 When the accusers stood up, they brought no accusation against him of such things as I supposed,

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 25:18 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 25:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎فلما وقف المشتكون حوله لم يأتوا بعلّة واحدة مما كنت اظن‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Haren accusaçaleac han present ciradela, etzeçateán hoguenic batre ekar, nic vste nuenaren gainean.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 告 他 的 人 站 着 告 他 ； 所 告 的 ， 并 没 有 我 所 逆 料 的 那 等 恶 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 告 他 的 人 站 著 告 他 ； 所 告 的 ， 並 沒 有 我 所 逆 料 的 那 等 惡 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n'avancerent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais; (French Darby)
  • 1744 Et ses accusateurs étant là présents, ils n'alléguèrent aucun des crimes dont je pensais [qu'ils l'accuseraient]. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und da seine Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, deren ich mich versah. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Contro al quale gli accusatori, essendo compariti, non proposero alcuna accusa delle cose che io sospettava. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 I suoi accusatori però, presentatisi, non gli imputavano alcuna delle male azioni che io supponevo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men när hans anklagare uppträdde, anförde de mot honom ingen beskyllning för sådana förbrytelser som jag hade tänkt mig; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Tungkol sa kaniya, nang magsitindig ang mga nagsisipagsakdal, ay walang anomang sakdal na masamang bagay na maiharap sila na gaya ng aking sinapantaha; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các người kiện cáo đều đã có mặt, song không kiện nó về một tội gì như tôi đã dè chừng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_25:18"
Personal tools