Acts 24:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 24:2 (TRV)|Acts 24:2]]'''  
+
*'''[[Acts 24:2 (TRV)|Acts 24:2]]''' And when he was called upon, Tertullus began to accuse him, saying: “Seeing that through you we enjoy great peace, and very admirable deeds are done to this nation by your foresight,
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 10:46, 3 January 2017

Template:Verses in Acts 24

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 24:2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 24:2 And when he was called upon, Tertullus began to accuse him, saying: “Seeing that through you we enjoy great peace, and very admirable deeds are done to this nation by your foresight,

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 24:2 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 24:2 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلما دعي ابتدأ ترتلس في الشكاية قائلا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Paul deithu içanic, Tertulle has cedin accusatzen, cioela,

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 保 罗 被 提 了 来 ， 帖 士 罗 就 告 他 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 保 羅 被 提 了 來 ， 帖 士 羅 就 告 他 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et quand celui-ci eut ete appele, Tertulle se mit à l'accuser, disant: (French Darby)
  • 1744 Et Paul étant appelé, Tertulle commença à l'accuser, en disant : (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da er aber berufen ward, fing an Tertullus zu verklagen und sprach: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed esso essendo stato chiamato, Tertullo cominciò ad accusarlo, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Questi essendo stato chiamato, Tertullo comincio ad accusarlo, dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang siya'y tawagin, si Tertulo ay nagpasimulang isakdal siya, na sinasabi, Yamang dahil sa iyo'y nangagtatamo kami ng malaking kapayapaan, at sa iyong kalinga ay napawi sa bansang ito ang mga kasamaan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Phao-lô bị đòi đến rồi, Tẹt-tu-lu khởi sự cáo người như vầy: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_24:2"
Personal tools