Mark 10:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 2: Line 2:
* '''[[Mark 10:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:4]]''' [[3588|οἱ]] [[1161|δὲ]] [[2036|εἶπον]], [[3475|Μωσῆς]] [[2010|ἐπέτρεψε]] [[975|βιβλίον]] [[647|ἀποστασίου]] [[1125|γράψαι]], [[2532|καὶ]] [[630|ἀπολῦσαι]].  
* '''[[Mark 10:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:4]]''' [[3588|οἱ]] [[1161|δὲ]] [[2036|εἶπον]], [[3475|Μωσῆς]] [[2010|ἐπέτρεψε]] [[975|βιβλίον]] [[647|ἀποστασίου]] [[1125|γράψαι]], [[2532|καὶ]] [[630|ἀπολῦσαι]].  
   
   
-
 
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 10:49, 24 November 2016

New Testament Mark 10

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 10:4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 10:4 They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to dismiss her.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 10:4 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 10:4 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطلّق. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hec erran ceçaten, Moysesec permettitu dic separationeco letraren scribatzera, eta emaztearen vtzitera.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 说 ： 摩 西 许 人 写 了 休 书 便 可 以 休 妻 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 說 ： 摩 西 許 人 寫 了 休 書 便 可 以 休 妻 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils dirent: Moise a permis d'ecrire une lettre de divorce, et de repudier sa femme. (French Darby)
  • 1744 Ils dirent : Moïse a permis d'écrire la Lettre de divorce, et de répudier [ainsi sa femme]. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere la scritta del divorzio, e di mandar via la moglie. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere una atto di divorzio e mandarla via. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De sade: »Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi nila, Ipinahintulot ni Moises na ilagda ang kasulatan sa paghihiwalay, at ihiwalay siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Họ thưa rằng: Môi-se có cho phép viết tờ để và cho phép để vợ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_10:4"
Personal tools