Mark 4:22

From Textus Receptus

Revision as of 07:50, 28 May 2018

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:22 οὐ γάρ ἐστι τί κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ’ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Mark 4:22 Because, there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 4:22 Because, there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Mark 4:22 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 Ther is no thing hid, that schal not be maad opyn; nethir ony thing is pryuey, that schal not come in to opyn. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 For there is nothinge so prevy that shall not be opened: nether so secreet but that it shall come abroade. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 For there is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and there is nothinge secrete, yt shal not be knowne. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 For there is nothynge so preuy, þt shall not be opened: nether hath it bene so secret, but þt it shall come abroade. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 For there is nothyng so preuy, that shall not be opened: neyther so secrete, but that it shall come abroade. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 For there is nothing so priuie that shal not be opened: neither hath it ben so secrete, but that it shall come abrode. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 For there is nothing hid, which shall not be manifested: neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. (King James Version)
• 1729 for there is nothing conceal'd but what shall be made manifest: nor was any thing kept secret, but in order to be divulged. (Mace New Testament)
• 1745 For there is nothing hid which shall not be manifested: neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 for there is nothing hidden, which may not be revealed; nor was there any thing concealed, but in order to become manifest. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 For there is nothing hid, which shall not he made manifest, neither was any thing kept secret, hut that it might come abroad. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 For there is nothing hid, but that it should be brought to light, nor is any thing concealed, but that it should come into open day. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither hath any thing been kept secret, but that it should come abroad. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 He said also, The kingdom of God is like seed, which a man sowed in his field. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 For nothing is hid which shall not be revealed; nor is there any thing in secret which is not to be manifested. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 For there is nothing hid, which will not be exposed; and nothing concealed, which will not be made manifest. (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 For there is nothing hid that shall not be made manifest, nor any thing concealed that shall not come to light. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 Not for is any thing hidden, which if not it may be disclosed; nor was stored away, but that into light it may come. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 For nothing is hidden, but it shall be manifested; nor was done in secret, but that it should come abroad. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 For there is nothing secret, unless to be made known; nor was any thing hidden, but that it should come to light. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was [anything] made secret, but that it should come to light. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 For there is nothing hidden which shall not be made manifest; nor does any secret thing take place, but that it should come to light. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light. (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was `anything' made secret, but that it should come to light. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 For it is not hidden, save that it may be made visible; neither did it get hidden away, but that it might come into a place where it could be seen. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 For there is nothing hidden which may not be made manifest; neither is there any thing concealed, but that it may come into the light. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 For there is nothing hid, except that it should be manifested; nor was anything made secret, but that it should come to light. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 Nothing is hidden unless it is some day to come to light, nor was anything ever kept hidden but that it should some day come into the light of day. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 (Weymouth New Testament)
• 1918 For there is nothing hid, unless that it may be made manifest: nor was any thing concealed, but that it might come into open view. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open. (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light. (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen ezta deus secreturic aguerturen eztenic, edo estal ahal daitenic: baina campora ethorri behar da.

Bulgarian

• 1940 Защото няма нещо тайно освен за да се яви; нито е имало [нещо] спотаено, освен за да излезе наяве. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 因 为 掩 藏 的 事 ， 没 有 不 显 出 来 的 ； 隐 瞒 的 事 ， 没 有 不 露 出 来 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 因 為 掩 藏 的 事 ， 沒 有 不 顯 出 來 的 ； 隱 瞞 的 事 ， 沒 有 不 露 出 來 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Car il n'y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n'arrive, si ce n'est afin de venir en évidence. (French Darby)

• 1744 Car il n 'y a rien de secret qui ne soit manifesté; et il n'y a rien de caché qui ne vienne en évidence. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts Heimliches, das nicht hervorkomme. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Poichè nulla è occulto, che non debba esser manifestato; ed anche nulla è restato occulto per lo passato: ma è convenuto che fosse palesato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Poiché non v’è nulla che sia nascosto se non in vista d’esser manifestato; e nulla è stato tenuto segreto, se non per esser messo in luce. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci nu este nimic ascuns, care nu va fi descoperit, şi nimic tăinuit, care nu va ieşi la lumină. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't walang anomang bagay na natatago, kundi upang mahayag; ni nalilihim, kundi yao'y upang mapasa liwanag. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì chẳng có điều chi kín mà không phải lộ ra, chẳng có điều chi giấu mà không phải rõ ràng. (VIET)

See Also

External Links