Matthew 5:23

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Russian)
Line 1: Line 1:
{{Verses in Matthew 5}}
{{Verses in Matthew 5}}
-
* '''[[Matthew 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:23]]''' ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ  
+
* '''[[Matthew 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:23]]''' [[1437|ἐὰν]] [[3767|οὖν]] [[4374|προσφέρῃς]] [[3588|τὸ]] [[1435|δῶρόν]] [[4675|σου]] [[1909|ἐπὶ]] [[3588|τὸ]] [[2379|θυσιαστήριον]] [[2546|κἀκεῖ]] [[3415|μνησθῇς]] [[3754|ὅτι]] [[3588|ὁ]] [[80|ἀδελφός]] [[4675|σου]] [[2192|ἔχει]] [[5100|τι]] [[2596|κατὰ]] [[4675|σοῦ]]
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-
* '''Matthew 5:23''' Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
+
* '''Matthew 5:23''' [[3767|Therefore]] [[1437|if]] [[4374|thou bring]] [[4675|thy]] [[1435|gift]] [[1909|to]] [[3588|the]] [[2379|altar]], [[2546|and there]] [[3415|rememberest]] [[3754|that]] [[4675|thy]] [[80|brother]] [[2192|hath]] [[5100|ought]] [[2596|against]] [[4675|thee]];  
   
   
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[Matthew 5:23 King James Version 2016|Matthew 5:23]]''' Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
+
* '''[[Matthew 5:23 King James Version 2016|Matthew 5:23]]''' [[3767|Therefore]] [[1437|if]] [[4374|you bring]] [[4675|you]] [[1435|gift]] [[1909|to]] [[3588|the]] [[2379|altar]], [[2546|and there]] [[3415|remember]] [[3754|that]] [[4675|your]] [[80|brother]] [[2192|has]] [[5100|something]] [[2596|against]] [[4675|you]],
{{King James Version 2016 Edition}}
{{King James Version 2016 Edition}}
Line 231: Line 231:
====[[German]]====
====[[German]]====
* [[1545 AD|1545]] Darum wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eindenken, daß dein Bruder etwas wider dich habe, <small>(Luther 1545)</small>
* [[1545 AD|1545]] Darum wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eindenken, daß dein Bruder etwas wider dich habe, <small>(Luther 1545)</small>
-
* [[1871 AD|1871]] Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe, <small>(Elberfelder 1871)</small>
+
* [[1871 AD|1871]] Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe, <small>(E
-
* [[1912 AD|1912]] Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe,  <small>(Luther 1912)</small>
+
-
 
+
-
====[[Greek]]====
+
-
* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
+
-
* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
+
-
 
+
-
====[[Hungarian]]====
+
-
 
+
-
====[[Indonesian]]====
+
-
 
+
-
====[[Italian]]====
+
-
* [[1649 AD|1649]] Se dunque tu offerisci la tua offerta sopra l’altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualche cosa contro a te,<small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
+
-
* [[1927 AD|1927]] Se dunque tu stai per offrire la tua offerta sull’altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te, <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
+
-
 
+
-
====[[Japanese]]====
+
-
* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
+
-
 
+
-
====[[Kabyle]]====
+
-
 
+
-
====Khmer====
+
-
 
+
-
* [[1928 AD|1928]]
+
-
 
+
-
====[[Latin]]====
+
-
 
+
-
* si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te <small>[[Latin Vulgate]]</small>
+
-
* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
+
-
* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
+
-
* [[1565 AD|1565]] (Beza)
+
-
* [[1598 AD|1598]] (Beza)
+
-
 
+
-
====[[Latvian]]====
+
-
 
+
-
====[[Maori]]====
+
-
* [[1833 AD|1833]]
+
-
* [[1837 AD|1837]]
+
-
* [[1858 AD|1858]]
+
-
* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
+
-
* [[1833 AD|1833]]
+
-
* [[1952 AD|1952]]
+
-
 
+
-
====[[Norwegian]]====
+
-
 
+
-
* [[1930 AD|1930]]
+
-
 
+
-
====[[Pidgin]]====
+
-
* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
+
-
 
+
-
====[[Portugese]]====
+
-
 
+
-
====[[Potawatomi]]====
+
-
* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
+
-
 
+
-
====[[Romainian]]====
+
-
 
+
-
* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
+
-
* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
+
-
* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
+
-
* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
+
-
* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
+
-
* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
+
-
* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+
-
* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
+
-
* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+
-
* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
+
-
* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
+
-
* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
+
-
* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
+
-
* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+
-
 
+
-
====[[Russian]]====
+
-
* [[1876 AD|1876]] Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
+
-
* Phonetically:
+
-
 
+
-
====Sanskrit====
+
-
* [[1851 AD|1851]]
+
-
 
+
-
====Shur====
+
-
 
+
-
====[[Spanish]]====
+
-
''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
+
-
* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
+
-
* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
+
-
* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
+
-
* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
+
-
* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
+
-
* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
+
-
* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
+
-
* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
+
-
* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
+
-
* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
+
-
* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
+
-
* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
+
-
* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
+
-
* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
+
-
* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
+
-
* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
+
-
* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
+
-
* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
+
-
* [[Mateo 5:23 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
+
-
 
+
-
====[[Swahili]]====
+
-
* Basi, ukipeleka sadaka yako mbele ya madhabahu na hapo ukakumbuka kwamba ndugu yako ana ugomvi nawe,
+
-
 
+
-
====[[Swedish]]====
+
-
* [[1917 AD|1917]] Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,  (Swedish - Svenska 1917)
+
-
 
+
-
====[[Tagalog]]====
+
-
* [[1905 AD|1905]] Kaya't kung inihahandog mo ang iyong hain sa dambana, at doo'y maalaala mo na ang iyong kapatid ay mayroong anomang laban sa iyo, <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
+
-
 
+
-
====Thai====
+
-
(Thai KJV)
+
-
 
+
-
====[[Turkish]]====
+
-
 
+
-
====[[Ukrainian]]====
+
-
 
+
-
====[[Urdu]]====
+
-
* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
+
-
* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
+
-
* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
+
-
 
+
-
====[[Vietnamese]]====
+
-
* [[1934 AD|1934]] Ấy vậy, nếu khi nào ngươi đem dâng của lễ nơi bàn thờ, mà nhớ lại anh em có điều gì nghịch cùng mình, <small>(Ma-thi-ô 5:23 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
+
-
 
+
-
====[[Welsh]]====
+
-
* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
+
-
* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
+
-
* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
+
-
* [[1824 AD|1824]]
+
-
* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
+
-
* [[2004 AD|2004]]
+
-
* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
+
-
 
+
-
==See Also==
+
-
* [[Matthew 5:23  Timeline]]
+
-
 
+
-
==External Links==
+
-
 
+
-
{{Donate}}
+

Revision as of 02:41, 30 March 2018

New Testament Matthew 5

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 5:23 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

(Mr. Whiston's Primitive New Testament)

  • 1762 (King James Version)
  • 1769 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 Therefore, if thou bring thine offering to the altar, and there remembrest that thy brother hath any complaint against thee; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and shalt there remember that thy brother hath ought against thee; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 If therefore thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Therefore, if you bring your gift to the altar, and there recollect, that your brother has ground to complain of you;

(Living Oracles by Alexander Campbell)

  • 1849 If it occur, therefore, that thou bring thy oblation to the altar, and there rememberest that thy brother retaineth some enmity against thee; (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 If therefore thou shalt bring thy oblation to the altar, and shalt there remember that thy brother hath any offence against thee, (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 If, therefore, you offer your gift on the altar, and there remember that your brother has any thing against you, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 If therefore thou bring the gift of thee of the altar and there remember, that the brother of thee has somewhat against thee, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 Therefore if thou bringest thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother has aught against thee; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Therefore, if thou bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 `If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee, (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,(American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 If, therefore, thou be bearing thy gift towards the altar, and, there, shouldst remember that, thy brother, hath aught against thee, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore if you may bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 If, therefore, you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has ought against you,(The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Therefore, when presenting your gift at the altar, if even there you remember that your brother has some grievance against you, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 If therefore when you are offering your gift upon the altar, you remember that your brother has a grievance against you,(Weymouth New Testament)
  • 1918 If therefore thou bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother has anything against thee, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • ܐܢ ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܡܩܪܒ ܐܢܬ ܩܘܪܒܢܟ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܬܡܢ ܬܬܕܟܪ ܕܐܚܝܕ ܥܠܝܟ ܐܚܘܟ ܐܟܬܐ ܡܕܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Beraz baldin eure oblationea eramaiten baduc aldarera, eta han orhoit bahadi ecen hire anayeac baduela cerbait hire contra,

Bulgarian

  • 1940 И тъй, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, (1940 Bulgarian Bible)
  • И тъй, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, (Матей 5:23) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Si donc tu offres ton don à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi, (French Darby)
  • 1744 Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi; (Martin 1744)
  • 1744 Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Darum wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eindenken, daß dein Bruder etwas wider dich habe, (Luther 1545)
  • 1871 Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe, (E
Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_5:23"
Personal tools