Emphatic Diaglott
From Textus Receptus
(jzIdNdnUgT) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | + | {{Bible translation infobox | translation_title = The Emphatic Diaglott | |
| + | | full_name = The Emphatic Diaglott | ||
| + | | abbreviation = Diaglott | ||
| + | | NT_published = 1864 | ||
| + | | derived_from = [[New Testament]] | ||
| + | | translation_type = [[formal equivalence]] | ||
| + | | john_3:16 = '''English translation''':<br />For God so loved the world, that he gave his son, the only-begotten, that every one believing into him may not perish, but obtain aionian life.<br /> | ||
| + | ---- | ||
| + | '''Interlinear translation''':<br />Thus for loved the God the world, so that the son of himself the only-begotten he gave, that every one who believing into him, not may be destroyed, but may have life age-lasting. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | The Emphatic Diaglott is a diaglot, or two language [[Polyglot Bible|polyglot translation]], of the [[New Testament]] by [[Benjamin Wilson (Biblical scholar)|Benjamin Wilson]], first published in 1864. It is an interlinear translation with the original Greek text and a [[formal equivalence|word-for-word]] English translation in the left column, and a full English translation in the right column. It is based on the interlineary translation, on the renderings of eminent critics, and on the various readings of the Vatican Manuscript. Together with illustrative and explanatory foot notes, and a copious selection of references, to the whole of which is added an alphabetical appendix. | ||
| + | |||
| + | The Greek text is that of [[Johann Jakob Griesbach]]. The English text uses "[[Jehovah]]" for the Divine Name a number of times where the NT writers quote the Hebrew scriptures. For instance, at Luke 20:42 it reads: "For David himself says in the book of Psalms, Jehovah said to my Lord, sit thou at my Right hand, 'till I put thine enemies underneath thy feet", where Jesus quoted Psalm 110:1. | ||
| + | |||
| + | The text of the original edition's title page is as follows: | ||
| + | |||
| + | :The Emphatic Diaglott, containing the Original Greek Text of what is Commonly Styled the New Testament (According to the Recension of Dr. J. J. Griesbach), with an Interlineary Word for Word English Translation; A New Emphatic Version, based on the Interlineary Translation, on the Renderings of Eminent Critics, and on the various readings of the Vatican Manuscript, No. 1209 in the Vatican Library: Together with Illustrative and Explanatory Footnotes, and a copious selection of references; to the whole of which is added a valuable Alphabetical Appendix. Fowler and Wells 1865.<ref name="holybible.com">[http://www.holybible.com/resources/Trinitarian/article_67.htm http://www.holybible.com/resources/Trinitarian/article_67.htm]</ref> | ||
| + | |||
| + | It was reprinted in 1902 by the [[Watchtower Bible and Tract Society]], which also obtained the plates from the original printing and had the type reset for publication on the its own presses in 1927. <ref name="holybible.com"/> | ||
| + | |||
| + | The title has been rendered into [[Spanish language|Spanish]] as ''El Diaglotón Enfático.'' | ||
| + | |||
| + | {{EnglishTranslations}} | ||
| + | |||
| + | == References == | ||
| + | * 1. [http://www.tyndale.cam.ac.uk/scriptures/edw.htm English Bible Translations, The Emphatic Diaglott, Tyndale House, 2007] | ||
| + | |||
| + | ==External links== | ||
| + | * [http://www.thedcl.org/bible/diaglott-nt/index.html Online text] (digital facsimile in [[pdf]] format, by Bible book) | ||
| + | * [http://www.heraldmag.org/olb/bsl/Library/BIBLES/Diagltt/Diaglott.pdf Online text] (digital facsimile in [[PDF]], single file download) | ||
| + | |||
| + | [[Category:Bible versions and translations]] | ||
| + | [[Category:1864 books]] | ||
| + | [[Category:English Bible translations]] | ||
Revision as of 19:15, 17 August 2009
| The Emphatic Diaglott | |
|---|---|
| {{{image}}}
}} | |
| Full name: | The Emphatic Diaglott |
| Other names: | {{{other_names}}}
}} |
| Abbreviation: | Diaglott
}} |
| Language: | {{{language}}}
}} |
| NT published: | 1864
}} |
| OT published: | [[{{{OT_published}}}]]
}} |
| Complete Bible published: | [[{{{complete_bible_published}}}]]
}} |
| Apocrypha books: | {{{apocrypha_books}}}
}} |
| Author(s): | {{{author_info}}}
}} |
| Derived from: | New Testament
}} |
| Textual Basis: | {{{textual_basis}}}
}} |
| Translation type: | formal equivalence
}} |
| Reading Level: | {{{reading_level}}}
}} |
| Version Revised: | {{{version_revised}}}
}} |
| Publisher: | {{{publisher}}}
}} |
| Copyright status: | {{{copyright}}}
}} |
| Copies Printed: | {{{copies_printed}}}
}} |
| Religious Affiliation: | {{{religious_affiliation}}}
}} |
| Online address: | {{{online_address}}}
}} |
| {{{genesis_1:1-3}}} | |
| English translation: Interlinear translation: | |
| Template:Tnavbar | |
The Emphatic Diaglott is a diaglot, or two language polyglot translation, of the New Testament by Benjamin Wilson, first published in 1864. It is an interlinear translation with the original Greek text and a word-for-word English translation in the left column, and a full English translation in the right column. It is based on the interlineary translation, on the renderings of eminent critics, and on the various readings of the Vatican Manuscript. Together with illustrative and explanatory foot notes, and a copious selection of references, to the whole of which is added an alphabetical appendix.
The Greek text is that of Johann Jakob Griesbach. The English text uses "Jehovah" for the Divine Name a number of times where the NT writers quote the Hebrew scriptures. For instance, at Luke 20:42 it reads: "For David himself says in the book of Psalms, Jehovah said to my Lord, sit thou at my Right hand, 'till I put thine enemies underneath thy feet", where Jesus quoted Psalm 110:1.
The text of the original edition's title page is as follows:
- The Emphatic Diaglott, containing the Original Greek Text of what is Commonly Styled the New Testament (According to the Recension of Dr. J. J. Griesbach), with an Interlineary Word for Word English Translation; A New Emphatic Version, based on the Interlineary Translation, on the Renderings of Eminent Critics, and on the various readings of the Vatican Manuscript, No. 1209 in the Vatican Library: Together with Illustrative and Explanatory Footnotes, and a copious selection of references; to the whole of which is added a valuable Alphabetical Appendix. Fowler and Wells 1865.<ref name="holybible.com">http://www.holybible.com/resources/Trinitarian/article_67.htm</ref>
It was reprinted in 1902 by the Watchtower Bible and Tract Society, which also obtained the plates from the original printing and had the type reset for publication on the its own presses in 1927. <ref name="holybible.com"/>
The title has been rendered into Spanish as El Diaglotón Enfático.
| The Bible in English |
| Old English (pre-1066) |
| Middle English (1066-1500) |
| Early Modern English (1500-1800) |
| Modern English (1800-) |
References
External links
- Online text (digital facsimile in pdf format, by Bible book)
- Online text (digital facsimile in PDF, single file download)
