Matthew 1:2

From Textus Receptus

Revision as of 00:18, 18 December 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→Interlinear) ← Previous diff		Revision as of 00:19, 18 December 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→Interlinear) Next diff →
Line 13:		Line 13:
	!width=200|Morphology		!width=200|Morphology
	|-		|-
-	|valign=top align=left|[[11|Ἀβραὰμ]]	+	|valign=top align=left|11 [[11|Ἀβραὰμ]]
	|valign=top align=left|Abraham		|valign=top align=left|Abraham
	|valign=top align=left|		|valign=top align=left|
	|[[Noun]]		|[[Noun]]
	|-		|-
-	|valign=top align=left|[[1080|ἐγέννησεν]]	+	|valign=top align=left|1080 [[1080|ἐγέννησεν]]
	|valign=top align=left|begat		|valign=top align=left|begat
	|valign=top align=left|		|valign=top align=left|

---

Revision as of 00:19, 18 December 2011

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

Matthew 1:2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

(King James Version Pure Cambridge Edition)

Contents 1 Interlinear 2 Greek 2.1 Textus Receptus 2.2 Other Greek 3 Anglo Saxon Translations 4 English Translations 5 Foreign Language Versions 5.1 Albabian 5.2 Armenian 5.3 Arabic 5.4 Aramaic 5.5 Basque 5.6 Bulgarian 5.7 Chinese 5.8 Croatian 5.9 Czech 5.10 Danish 5.11 Dutch 5.12 Esperanto 5.13 Finnish 5.14 French 5.15 German 5.16 Hungarian 5.17 Indonesian 5.18 Italian 5.19 Kabyle 5.20 Latin 5.21 Latvian 5.22 Lithuanian 5.23 Maori 5.24 Norwegian 5.25 Potawatomi 5.26 Polish 5.27 Portugese 5.28 Romanian 5.29 Russian 5.30 Shur 5.31 Spanish 5.32 Swahili 5.33 Swedish 5.34 Tagalog 5.35 Turkish 5.36 Thai 5.37 Ukrainian 6 Scrivener 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Greek	KJV	TRV	Morphology
11 Ἀβραὰμ	Abraham		Noun
1080 ἐγέννησεν	begat		V-AIA-3S
τὸν	(Not translated)		Art-AMS
Ἰσαάκ	Isaac		Noun
Ἰσαάκ	Isaac		Noun
δὲ	and		Conjunction
ἐγέννησεν	begat		V-AIA-3S
τὸν	(Not translated)		Art-AMS
Ἰακώβ	Jacob		Noun
δὲ	and		Conjunction
Ἰακώβ	Jacob		Noun
ἐγέννησεν	begat		V-AIA-3S
τὸν	(Not translated)		Art-AMS
Ἰούδαν	Judas		N-AMS
καὶ	Jacob		Conjunction
τοὺς	(Not translated)		Art-AMP
ἀδελφοὺς	bretheren		N-AMP
ἀδελφοὺς	his		PPro-GM3S

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)
• 1516 (Erasmus 1st)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)
• 1546 (Stephanus 1st)
• 1549 (Stephanus 2nd)
• 1550 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ (Stephanus 3rd)
• 1551 (Stephanus 4th)
• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1588 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598
• 1604 (Beza Octavo 5th)
• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)
• 1841 Scholz)
• 1894 (Scrivener)
• 2000 (Byzantine/Majority Text)

Other Greek

• Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed)

• 1881 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ισαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς άδελφοὺς αὐτοῦ, (Westcott and Hort)

• Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, (Greek Orthodox)

• Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· (Tregelles' Greek New Testament)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1526 (Tyndale Bible First Edition by William Tyndale)

• 1534 (Tyndale Bible) by (William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 saying, Where is the king of the Jews that is born here? for we have seen his star in the east and are come to worship Him. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren; (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 (American King James Version) Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brothers; AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Albabian

• Abrahamit i lindi Isaku; Isakut i lindi Jakobi; Jakobit i lindi Juda dhe vëllezërit e tij.

Armenian

• 1853 Աբրահամ ծնաւ Իսահակը. Իսահակ ծնաւ Յակոբը. Յակոբ ծնաւ Յուդան ու անոր եղբայրները. (Western Armenian NT)

Arabic

ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته (Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܤܚܩ ܐܝܤܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܀

Basque

• 1571 Abrahamec engendra ceçan Isaac. Eta Isaac-ec engendra ceçan Iacob. Eta Iacob-ec engendra citzan Iuda eta haren anayeac. (Navarro-Labourdin Basque NT)

Bulgarian

• Авраам роди Исаака; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му;

Chinese

• Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

• Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

Czech

• 1613 Abraham zplodil Izáka. Izák pak zplodil Jákoba. Jákob zplodil Judu a bratří jeho. (Kralicka)

Danish

• Abraham avlede Isak; og Isak avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre;

Dutch

• Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders; (Staten Vertaling)

• 1619

Esperanto

• Al Abraham naskigxis Isaak, kaj al Isaak naskigxis Jakob, kaj al Jakob naskigxis Jehuda kaj liaj fratoj,

Finnish

• 1776 Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

• 1938 Aabrahamille syntyi Iisak, Iisakille syntyi Jaakob, Jaakobille syntyi Juuda ja tämän veljet

French

• 1744 Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda, et ses frères; (Martin)

• 1744 Abraham fut père d'Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères. (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda et ses frères; (Darby)

• 1910 Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; (Louis Segond)

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Abraham zeugete Isaak. Isaak zeugete Jakob. Jakob zeugete Juda und seine Brüder. (Luther)

• 1871 Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder; (Elberfelder)

• 1912 (Luther)

Hungarian

• Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;

Indonesian

Italian

• 1649 Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli. (Diodati)

• 1927 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli; (Riveduta Bible)

Kabyle

• Sidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is.

Latin

• (Biblia Sacra Vulgata)

• 1514 Complutensian Polyglot

• 1516 (Erasmus)

• 1565 (Beza)

• 1598 (Beza)

Latvian

• Ābrahams dzemdināja Īzāku. Un Īzāks dzemdināja Jēkabu. Jēkabs dzemdināja Jūdu un viņa brāļus.

Lithuanian

• Abraomui gimė Izaokas, Izaokui gimė Jokūbas, Jokūbui gimė Judas ir jo broliai.

Maori

• Na ko ta Aperahama ko Ihaka; ta Ihaka ko Hakopa; ta Hakopa ko Hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina;

Norwegian

• 1930 Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre;

Potawatomi

• 1833 E'pIne'e'm okiwosmukon AysIkIn, ipi AysIk kiwosmukon Ce'kapIn, ipi Ce'kap kiwosmukon CotusIn, ipi niw wikane'iIn; (Potawatomi Matthew and Acts)

Polish

• Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.(Biblia Gdanska)

Portugese

• A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacó; a Jacó nasceram Judá e seus irmãos;

Romanian

• Avraam a născut pe Isaac; Isaac a născut pe Iacov; Iacov a născut pe Iuda şi fraţii lui;

Russian

• 1876 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Shur

• Apraßma Uchirφ Isak. Tura Isaka Uchirφ Jakup. Jakupa Uchirφsha Jutß ni yachijiai.

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 Abraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. (Sagradas Escrituras)

• 1909 Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos (Reina-Valera)

• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

• Abrahamu alimzaa Isaka, Isaka alimzaa Yakobo, Yakobo alimzaa Yuda na ndugu zake,

Swedish

• 1917 Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

Tagalog

• 1905 Naging anak ni Abraham si Isaac; at naging anak ni Isaac si Jacob; at naging anak ni Jacob si Juda at ang kaniyang mga kapatid; (Ang Dating Biblia)

Turkish

Thai

(Thai KJV)

Ukrainian

Scrivener

See Also

• Matthew 1:2 Beza 1565
• Matthew 1:2 Beza 1598

External Links