Matthew 27:52

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
Line 1: Line 1:
 +
* '''[[Matthew 27:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52]]'''  καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,
 +
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
-
'''Matthew 27:52''' And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
+
* '''Matthew 27:52''' And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
   
   
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
 +
 +
* '''[[Matthew 27:52 (TRV)|Matthew 27:52]]'''    and the graves were opened; and many bodies of the saints who were asleep arose,
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Revision as of 14:48, 18 September 2012

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 27:52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 27:52 and the graves were opened; and many bodies of the saints who were asleep arose,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܐܬܦܬܚܘ ܘܦܓܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܫܟܝܒܝܢ ܗܘܘ ܩܡܘ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta monumentac irequi citecen, eta anhitz Saindu lo ceunçanén gorputzac iaiqui citecen.

Bulgarian

  • 1940 гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 坟 墓 也 开 了 ， 已 睡 圣 徒 的 身 体 多 有 起 来 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 墳 墓 也 開 了 ， 已 睡 聖 徒 的 身 體 多 有 起 來 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent, (French Darby)
  • 1744 Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent. (Martin 1744)
  • 1744 Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber taten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen, (Luther 1545)
  • 1871 und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 e i monumenti furono aperti e molti corpi de’ santi, che dormivano, risuscitarono. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nangabuksan ang mga libingan; at maraming katawan ng mga banal na nangakatulog ay nangagbangon; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 mồ mả mở ra, và nhiều thây của các thánh qua đời được sống lại. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_27:52"
Personal tools