2 Corinthians 8:15

From Textus Receptus

Revision as of 06:53, 27 May 2013

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:15 καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Corinthians 8:15 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Corinthians 8:15

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 He that gaderide myche, was not encresid, and he that gaderide litil, hadde not lesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 that ther maye be equalite agreynge to that which is written. He that gaddered moche had never the more aboundaunce and he yt gaddered lytell had never the lesse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 that there maye be equalite. As it is wrytten: He yt gathered moch, had not the more: and he that gathered litle, wanted nothinge. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 that there maye be equalyte, agreynge to that which is wrytten: He that had moche, had not the more aboundance: & he that had a litle, had neuer the lesse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 that there may be equalitie, agreyng to that which is wryten. He that gathered muche, had neuer the more aboundaunce, and he that gathered lyttell had neuerthelesse. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 As it written: He that had much, had not the more aboundaunce, and he that had litle, had not the lesse. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 As it is written, Hee that gathered much, had nothing ouer, and hee that gathered litle, had not the lesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 As it is written, Hee that had gathered much, had nothing ouer, and hee that had gathered little, had no lacke. (King James Version)

• 1729 as it is written, " he that had much, had nothing over, and he that had little, had no lack." (Mace New Testament)

• 1745 As it is written, He that had much, had nothing over; and he that had little, had no lack. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 as it is written, "He that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 As it is written, He that had gathered the most, had nothing over; and he that had gathered the least, did not lack. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 According as it is written, "He that [gathered] much had no more than others, and he who [gathered] little, had no less." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 As it is written, "He who [gathered] much, had nothing over; and he who [gathered] little, had no lack." (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 As it is written, He who took up much had no superfluity, and he who took up little was not deficient. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 As it is written, He who gathered much, had nothing over; and he that gathered little, was not deficient. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 as it is written; He that [gathered] much had nothing over, and he that [gathered] little had no deficiency. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 even as it has been written: He the much, not had over; and he the little, not had lack. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 He that gathered much had nothing over, and he that gathered little did not lack. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 as it is written: "He that gathered much, had nothing over; and he that gathered little, had no lack." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 as it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 as it is written, He that [gathered] much had nothing over; and he that [gathered] little had no lack. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 according as it hath been written, `He who `did gather' much, had nothing over; and he who `did gather' little, had no lack.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 as it is written, He that `gathered' much had nothing over; and he that `gathered' little had no lack. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Even as it is written––He that [gathered] the much, had not more than enough, and, he that [gathered] the little, had not less, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 as has been written, He that had much did not super-abound; and he that had little did not lack. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 as it has been written, "He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 As Scripture says—'The man who had much had nothing over, and the man who had little did not lack!' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Even as it is written, "HE WHO GATHERED MUCH HAD NOT TOO MUCH, AND HE WHO GATHERED LITTLE HAD NOT TOO LITTLE." (Weymouth New Testament)

• 1918 as it is written: He that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.” (New International Version)

• 1995 as it is written, “He who gathered much did not have too much, and he who gathered little had no lack.” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack. (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• As it has been written: The person who gathered much did not have too much, and the person who gathered little did not have too little. (Holman Christian Standard Bible)
• As it is written: “He that had gathered much had nothing left over, and he that had gathered little had no lack.” (21st Century King James Version)
• As it is written, The one who gathered more didn’t have too much, and the one who gathered less didn’t have too little. (Common English Bible)
• This is what Scripture says: “Those who had gathered a lot didn’t have too much, and those who gathered a little didn’t have too little.” (GOD’S WORD Translation)
• just as the Scriptures say, “Those who gathered too much had nothing left. Those who gathered only a little had all they needed.” (Contemporary English Version)
• As the Scriptures say, “Those who gathered a lot had nothing left over, and those who gathered only a little had enough.” (New Living Translation)
• As it is written, He who gathered much had nothing over, and he who gathered little did not lack. (Amplified Bible)
• 10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written, Nothing left over to the one with the most, Nothing lacking to the one with the least. I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal. (The Message)
• It is written, “Those who gathered a lot didn’t have too much. And those who gathered a little had enough.” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܗܘ ܕܐܤܓܝ ܫܩܠ ܠܐ ܐܬܝܬܪ ܠܗ ܘܗܘ ܕܩܠܝܠ ܫܩܠ ܠܐ ܐܬܒܨܪ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Scribatua den beçala, Anhitz bildu çuenac, eztu deus vkan soberaturic: eta guti çuenac, eztu vkan gutiegui.

Bulgarian

• 1940 според както е писано: "Който беше събрал много, нямаше излишък; и който [беше събрал] малко, не му беше оскъдно". (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 如 经 上 所 记 ： 多 收 的 也 没 有 馀 ； 少 收 的 也 没 有 缺 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 如 經 上 所 記 ： 多 收 的 也 沒 有 餘 ； 少 收 的 也 沒 有 缺 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• qu'il est écrit: "Celui qui recueillait beaucoup n'avait pas plus, et celui qui recueillait peu n'avait pas moins". (French Darby)

• 1744 Selon ce qui est écrit : celui qui [avait] beaucoup, n'a rien eu de superflu; et celui qui avait peu, n'en a pas eu moins.(Martin 1744)

• 1744 Selon qu'il est écrit: Celui qui recueillait beaucoup, n'en avait pas plus, et celui qui recueillait peu, n'en avait pas moins. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Wie geschrieben stehet: Der viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und der wenig sammelte, hatte nicht Mangel. (Luther 1545)

• 1871 Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel. (2. Mose 16,18) (Elberfelder 1871)

• 1912 wie geschrieben steht: "Der viel sammelte, hatte nicht Überfluß, der wenig sammelte, hatte nicht Mangel." (Luther 1912)

Italian

• 1649 Chi ne avea raccolto assai, non n’ebbe di soverchio; e chi poco, non n’ebbe mancamento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Chi avea raccolto molto non n’ebbe di soverchio, e chi avea raccolto poco, non n’ebbe mancanza. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 după cum este scris: ,,Cel ce strînsese mult, n'avea nimic de prisos, şi cel ce strînsese puţin, nu ducea lipsă.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 efter skriftens ord: »Den som hade samlat mycket hade intet till överlopps, och den som hade samlat litet, honom fattades intet.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Gaya ng nasusulat, Ang nagtipon ng marami ay hindi naglabis; at ang nagtipon ng kaunti ay hindi kinulang. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 theo lời chép rằng: Kẻ đã thâu nhiều cũng chẳng dư, kẻ thâu ít cũng chẳng thiếu chi. (VIET)

See Also

External Links