1 John 2:22
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
|||
| Line 79: | Line 79: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | |||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| Line 171: | Line 170: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
| - | * [[2005 AD|2005]] | + | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) |
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * | + | * ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 12:36, 2 July 2014
- Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 1 John 2:22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 1 John 2:22 Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? He is Antichrist who denies the Father and the Son.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 Y wroot not to you, as to men that knowen not treuthe, but as to men that knowen it, and for ech leesing is not of treuthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 I haue not writen vnto you, as though ye knewe not þe trueth: but as though ye knewe it (& knowe also) þt no lye commeth of trueth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 I wrote not vnto you, as though ye knewe not the trueth, but as though ye knewe it, and knowe also that no lye commeth of trueth. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 I haue not written vnto you, because yee know not the trueth: but because ye know it, and that no lie is of the trueth. (King James Version)
- 1729 I have not written to you, as to people unacquainted with the truth of the gospel: but as to such who know it, and know that it cannot give rise to any imposture. (Mace New Testament)
- 1745 I have not written unto you, because ye know not the truth: but because ye know it, and that no lie is of the truth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 I have not therefore written to you, because ye know not the truth; but because ye know it, and that no lie is of the truth. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 I have not written to you, because ye know not the truth; but because ye know it, and that no lie is of the truth. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 I have not written to you because you know not the truth, but you know it, and that no lie is of it, of the truth. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 I have not written to you, because ye know not the truth, but because ye know it, and because no falsehood is of the truth. (Murdock Translation)
- 1858 I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Not I wrote to you, because not you know the truth, but because you know her, and because every lie from the truth not is. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 I wrote not to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 I have not written to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth. (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because, no falsehood, is, of the truth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 I have not written unto you because you do not know the truth, but because you do know it, and that no lie is of the truth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 I did not write to you because ye know not the truth; but because ye know it, and because no falsehood is of the truth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 You all know—But I am not writing to you because you do not know the Truth, but because you do know it, and because nothing false can come from the Truth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 I have written to you, not because you are ignorant of the truth, but because you know it, and you know that nothing false comes from the truth. (Weymouth New Testament)
- 1918 I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is from the truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- من هو الكذاب الا الذي ينكر ان يسوع هو المسيح. هذا هو ضد المسيح الذي ينكر الآب والابن. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܡܢܘ ܕܓܠܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܝܢܐ ܕܟܦܪ ܕܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܗܘ ܕܟܦܪ ܒܐܒܐ ܟܦܪ ܐܦ ܒܒܪܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Nor da gueçurti, Iesus dela Christ vkatzen duena baicen? hura da Antechrist, ceinec Aita eta Semea vkatzen baititu.
Bulgarian
- 1940 Кой е лъжец, освен оня, който отрича, че Исус е Христос? той е антихрист, който се отрича от Отца и от Сина. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 谁 是 说 谎 话 的 呢 ？ 不 是 那 不 认 耶 稣 为 基 督 的 麽 ？ 不 认 父 与 子 的 ， 这 就 是 敌 基 督 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 誰 是 說 謊 話 的 呢 ？ 不 是 那 不 認 耶 穌 為 基 督 的 麼 ？ 不 認 父 與 子 的 ， 這 就 是 敵 基 督 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ? Celui-là est l'antichrist, qui nie le Père et le Fils. (French Darby)
- 1744 Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ? celui-là est l'Antechrist qui nie le Père et le Fils. (Martin 1744)
- 1744 Qui est menteur, si ce n'est celui qui nie que Jésus est le Christ? Celui-là est l'antichrist, qui nie le Père et le Fils. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Wer ist ein Lügner, ohne der da leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet. (Luther 1545)
- 1871 Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der da leugnet, daß Jesus der Christus ist? Dieser ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet. (Elberfelder 1871)
- 1912 Wer ist ein Lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Chi è il mendace, se non colui che nega che Gesù è il Cristo? esso è l’anticristo, il qual nega il Padre, e il Figliuolo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Chi è il mendace se non colui che nega che Gesù è il Cristo? Esso è l’anticristo, che nega il Padre e il Figliuolo. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Cine este mincinosul, dacă nu cel ce tăgăduieşte că Isus este Hristosul? Acela este Anticristul, care tăgăduieşte pe Tatăl şi pe Fiul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- ¿Quién es mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este tal es anticristo, que niega al Padre y al Hijo. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Vilken är »Lögnaren», om icke den som förnekar att Jesus är Kristus? Denne är Antikrist, denne som förnekar Fadern och Sonen. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Sino ang sinungaling kundi ang tumatanggi na si Jesus ay siyang Cristo? Ito ang anticristo, sa makatuwid ay ang tumatanggi sa Ama at sa Anak. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Ai là kẻ nói dối, há chẳng phải kẻ chối Ðức Chúa Jêsus là Ðấng Christ sao? Ấy đó là Kẻ địch lại Ðấng Christ, tức là kẻ chối Ðức Chúa Cha và Ðức Chúa Con! (VIET)
