Matthew 14:36

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And thei preieden hym, that thei schulden touche the hemme of his clothing; and who euere touchiden weren maad saaf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] & besought him, that they might but touch the hemme of his vesture onely: & as many as touched it, were made whole. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] & besought hym, þt they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] & besoughte him, þt thei migh touche þe hemme of his vesture only, & as many as touched it were made safe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And besought hym, that they myght touche the hemme of his garment only: And as many as touched [it] were made whole. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And besought him, that they might onely touch the hemme of his garment; and as many as touched, were made perfectly whole. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] praying him to let them only touch the hem of his garment: and as many as touch'd it were made perfectly whole. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And besought him, that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made whole. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and intreated Him that they might but touch the border of his garment; and as many as touched Him were made perfectly well. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] that they might touch but the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] and they besought him that they might only touch the fringe of his garment: and as many as touched it were cured. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] who besought him to let them touch but a tuft of his mantle; and as man as touched were cured. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and besought from him that they might touch only the border of his mantle; and those who touched were healed. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and requested of him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were entirely cured. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] and besought him that only they might touch the tuft of the mantle of him; and as many as touched, were made whole. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched were made whole. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched were made well. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] and besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] and were beseeching [him], that they might, only, touch the border of his mantle, and, as many as touched, were made quite well. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] and they continued to intreat Him that they should only touch the hem of His garment: and so many as touched were thoroughly saved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] and they were beseeching Him, that they might only touch the border of His garment; and as many as touched it were made thoroughly well. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] begging him merely to let them touch the tassel of his cloak; and all who touched were made perfectly well. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and they entreated Him that they might but touch the tassel of His outer garment; and all who did so were restored to perfect health. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] and they besought him that they might only touch the fringe of his mantle; and as many as touched were thoroughly restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:22, 21 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 14:36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 14:36 and begged Him that they might only touch the edge of his clothes. And as many as touched it were made perfectly well.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And thei preieden hym, that thei schulden touche the hemme of his clothing; and who euere touchiden weren maad saaf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 & besought him, that they might but touch the hemme of his vesture onely: & as many as touched it, were made whole. (Coverdale Bible)
  • 1540 & besought hym, þt they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And besought hym, that they myght touche the hemme of his garment only: And as many as touched [it] were made whole. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And besought him, that they might onely touch the hemme of his garment; and as many as touched, were made perfectly whole. (King James Version)
  • 1729 praying him to let them only touch the hem of his garment: and as many as touch'd it were made perfectly whole. (Mace New Testament)
  • 1745 And besought him, that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made whole. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and intreated Him that they might but touch the border of his garment; and as many as touched Him were made perfectly well. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 that they might touch but the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and they besought him that they might only touch the fringe of his garment: and as many as touched it were cured. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 who besought him to let them touch but a tuft of his mantle; and as man as touched were cured. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and requested of him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were entirely cured. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched were made whole. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched were made well. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and were beseeching [him], that they might, only, touch the border of his mantle, and, as many as touched, were made quite well. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and they continued to intreat Him that they should only touch the hem of His garment: and so many as touched were thoroughly saved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and they were beseeching Him, that they might only touch the border of His garment; and as many as touched it were made thoroughly well. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 begging him merely to let them touch the tassel of his cloak; and all who touched were made perfectly well. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and they entreated Him that they might but touch the tassel of His outer garment; and all who did so were restored to perfect health. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and they besought him that they might only touch the fringe of his mantle; and as many as touched were thoroughly restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta othoitz eguiten ceraucaten solament hunqui leçaten haren abillamendu ezpaina, eta hunqui vkan çuten guciac, senda citecen.

Bulgarian

  • 1940 и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 只 求 耶 稣 准 他 们 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ； 摸 着 的 人 就 都 好 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ； 摸 著 的 人 就 都 好 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris. (French Darby)
  • 1744 Et ils le priaient [de permettre] qu'ils touchassent seulement le bord de sa robe; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Martin 1744)
  • 1744 Et ils le priaient qu'ils pussent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrühreten. Und alle, die da anrühreten, wurden gesund. (Luther 1545)
  • 1871 und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste (S. 4. Mose 15, 37-39) seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 e lo pregavano che potessero sol toccare il lembo della sua vesta; e tutti quelli che lo toccarono furono sanati. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e lo pregavano che lasciasse loro toccare non foss’altro che il lembo del suo vestito; e tutti quelli che lo toccarono furon completamente guariti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Bolnavii îl rugau să le dea voie numai să se atingă de poala hainei Lui. Şi toţi cîţi s'au atins, s'au vindecat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ipinamamanhik nila sa kaniya na ipahipo man lamang sa kanila ang laylayan ng kaniyang damit: at ang lahat ng nangagsihipo ay pawang nagsigaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 xin chỉ cho rờ đến viền áo mà thôi; vậy ai rờ đến cũng đều được lành bịnh cả. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_14:36"
Personal tools