Matthew 17:19

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Thanne the disciplis camen to Jhesu priueli, and seiden to hym, Whi myyten not we caste hym out? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then came the disciples vnto Iesus secretly, & sayde: Why coude not we cast him out? (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Then came þe disciples to Iesus secretly & sayde: Why could not we cast hym out? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then came the disciples to Iesus secretly and sayd: Why coulde not we cast hym out? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Then came the disciples to Iesus secretely, and sayde: why coulde not we cast hym out? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Then came the Disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] then came the disciples to Jesus in private, and said, why could not we cast him out? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Then came the disciples to Jesus in private, and said, Why could not we cast him out? (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Then the disciples, coming to Jesus apart, said, Why could not we cast him out? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then the disciples of Jesus coming privately, said, Why could not we cast it out? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] At that time the disciple came to him privately, saying, Why could not we expel the demon? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Then came the disciples to Jeshu by himself, and said to him, Why were we not able to heal him? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why could we not cast it out? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Then coming the disciples to the Jesus by himself, said: Why we not were able to cast out it? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Then the disciples, coming to Jesus apart, said: Why could not we cast him out? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Then the disciples, coming to Jesus apart, said [to him], Why were not we able to cast him out? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Then the disciples having come to Jesus by himself, said, `Wherefore were we not able to cast him out?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Then, the disciples, coming near, to Jesus, privately, said––Wherefore could, we, not cast it out? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Then the disciples coming to Jesus privately, said, Wherefore were we not able to cast him out? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 +
 +
* [[1904 AD|1904]] Then the disciples, coming near, said to Jesus privately, "Why could not we cast it out?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Afterwards the disciples came up to Jesus, and asked him privately: "Why was it that we could not drive it out?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Then the disciples came to Jesus privately and asked Him, "Why could not we expel the demon?" (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Then the disciples came to Jesus privately and said: Why were we not able to cast it out? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:36, 17 February 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:19 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν εἶπον Διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 17:19 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 17:19 Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why could we not cast him out?”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then came the disciples vnto Iesus secretly, & sayde: Why coude not we cast him out? (Coverdale Bible)
  • 1568 Then came the disciples to Iesus secretely, and sayde: why coulde not we cast hym out? (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 then came the disciples to Jesus in private, and said, why could not we cast him out? (Mace New Testament)
  • 1745 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Then came the disciples to Jesus in private, and said, Why could not we cast him out? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then the disciples, coming to Jesus apart, said, Why could not we cast him out? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then the disciples of Jesus coming privately, said, Why could not we cast it out? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 At that time the disciple came to him privately, saying, Why could not we expel the demon? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why could we not cast it out? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Then the disciples, coming to Jesus apart, said: Why could not we cast him out? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Then the disciples, coming to Jesus apart, said [to him], Why were not we able to cast him out? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Then, the disciples, coming near, to Jesus, privately, said––Wherefore could, we, not cast it out? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then the disciples coming to Jesus privately, said, Wherefore were we not able to cast him out? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Then the disciples, coming near, said to Jesus privately, "Why could not we cast it out?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Afterwards the disciples came up to Jesus, and asked him privately: "Why was it that we could not drive it out?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Then the disciples came to Jesus privately and asked Him, "Why could not we expel the demon?" (Weymouth New Testament)
  • 1918 Then the disciples came to Jesus privately and said: Why were we not able to cast it out? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܠܐ ܐܫܟܚܢ ܠܡܐܤܝܘܬܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan ethorriric Iesusgana appart discipuluéc erran cieçoten, Cergatic guc ecin campora egotzi vkan dugu hura?

Bulgarian

  • 1940 Тогава учениците дойдоха при Исуса насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 门 徒 暗 暗 的 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 我 们 为 甚 麽 不 能 赶 出 那 鬼 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 門 徒 暗 暗 的 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 我 們 為 甚 麼 不 能 趕 出 那 鬼 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser? (French Darby)
  • 1744 Alors les Disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent : pourquoi ne l'avons-nous pu jeter dehors? (Martin 1744)
  • 1744 Alors les disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben? (Luther 1545)
  • 1871 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, dissero: Perchè non abbiam noi potuto cacciarlo? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, gli chiesero: Perché non l’abbiam potuto cacciar noi? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci ucenicii au venit la Isus, şi I-au zis, deoparte: ,,Noi de ce n'am putut să -l scoatem?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces, llegándose los discípulos á Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no lo pudimos echar fuera? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Sedan, när de voro allena, trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: »Varför kunde icke vi driva ut honom?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayo'y nagsilapit na bukod ang mga alagad kay Jesus, at nangagsabi, Bakit baga hindi namin napalabas yaon? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Môn đồ bèn đến gần Ðức Chúa Jêsus, mà hỏi riêng rằng: Vì cớ gì chúng tôi không đuổi quỉ ấy được? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_17:19"
Personal tools