Revelation 22:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Theodore Beza)
Line 48: Line 48:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Revelation 22:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 11:15, 21 July 2016

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 22:7 Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 22:7 “Behold, I come suddenly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Revelation 22:7 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Beholde, I come shortly. Happy is he yt kepeth ye sayege of ye prophesy of this boke. (Coverdale Bible)
  • 1568 Beholde, I come shortly: Happy is he that kepeth ye saying of the prophecie of this booke. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Beholde, I come quickly: Blessed is he that keepeth the sayings of the prophecie of this booke. (King James Version)
  • 1745 Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the saiyng of the prophesy of this boke. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For behold I come quickly: happy is he that keepeth the words of the prophecy of this book. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Behold I come quickly: happy is he that keepeth the words of the prophecy of this book. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Behold, I come quickly! blessed is he that observeth the words of the prophecy of this book. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Behold, I come quickly. Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Behold, I come quickly. Happy is he that keeps the sayings of the prophecy of this book. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this book. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And––Lo! I come speedily! Happy, is he that keepeth the words of the prophecy of this scroll. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Behold, I indeed am coming quickly. Blessed is the one keeping the words of the prophecy of this book. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, behold, I come quickly! Happy is he that keeps the words of the prophecy of this book." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and he said "I will come quickly." Blessed will he be who lays to heart the words of the prophecy contained in this book.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And behold, I come quickly: blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܒܥܓܠ ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܢܛܪ ܡܠܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Huná, heldu naiz sarri: dohatsu da liburu hunetaco prophetiazco hitzac beguiratzen dituena.

Bulgarian

  • 1940 И, ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на [написаното] в тая книга пророчество. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 凡 遵 守 这 书 上 预 言 的 有 福 了 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 看 哪 ， 我 必 快 來 ！ 凡 遵 守 這 書 上 預 言 的 有 福 了 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. (French Darby)
  • 1744 Voici, je viens bientôt; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre. (Martin 1744)
  • 1744 Voici, je viens bientôt; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Siehe, ich komme bald! Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch. (Luther 1545)
  • 1871 Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches! (Elberfelder 1871)
  • 1912 Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ecco, io vengo tosto; beato chi serba le parole della profezia di questo libro. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ecco, io vengo tosto. Beato chi serba le parole della profezia di questo libro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi iată, Eu vin curînd! -Ferice de cel ce păzeşte cuvintele proorociei din cartea aceasta!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och se, jag kommer snart. Salig är den som tager vara på de profetians ord som stå i denna bok.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At narito, ako'y madaling pumaparito. Mapalad ang tumutupad ng mga salita ng hula ng aklat na ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Kìa, ta đến mau chóng. Phước thay cho kẻ nào giữ những lời tiên tri trong sách nầy! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Revelation_22:7"
Personal tools