Hebrews 11:20

From Textus Receptus

Revision as of 07:20, 16 May 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 07:10, 28 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Hebrews 11:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 07:10, 28 November 2016

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:20 Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 11:20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 11:20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 11:20 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Bi feith also of thingis to comynge, Ysaac blesside Jacob and Esau. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 In fayth Isaac blessed Iacob and Esau concerninge thinges to come. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concernynge thinges to come. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 By fayth did Isaac blesse Iacob and Esau, concernyng thynges to come. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 In faith Isaac blessed Iacob and Esau concernynge thynges to come. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 By fayth did Isaac blesse Iacob and Esau, concernyng thynges to come. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 By faith Isaac blessed Iacob and Esau concerning things to come. (King James Version)

• 1729 By faith Isaac predicted the future fortunes of Jacob and Esau. (Mace New Testament)

• 1745 By faith Isaac blessed Jacob and Eau also concerning things to come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things future. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 By faith Isaac blessed Jacob and Esau, concerning things to come. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 By faith Isaac blessed Jacob and Esau with regard to future things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, with respect to things to come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 By faith in that which was to come, Ishok blessed Jakub and Isu. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 By faith also Isaac blessed Jacob and Esau in respect to things to come. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 In faith concerning things being to come blessed Isaac the Jacob and the Esau. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 By faith Isaac blessed Jacob and Esau, concerning things to come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 By faith Isaac blessed Jacob and Esau even concerning things to come. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 By faith, even concerning things to come, did Isaac bless Jacob and Esau. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 By faith Isaac blessed Jacob and Esau, concerning things about to be. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 It was faith that enabled Isaac to bless Jacob and Esau, even with regard to the future. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Through faith Isaac blessed Jacob and Esau, even in connexion with things soon to come. (Weymouth New Testament)

• 1918 By faith also Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• بالايمان اسحق بارك يعقوب وعيسو من جهة امور عتيدة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܒܪܟ ܐܝܤܚܩ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܥܤܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Fedez, ethorteco ciraden gaucéz benedica citzan Isaac-ec Iacob eta Esau.

Bulgarian

• 1940 С вяра Исаак благослови Якова и Исава даже за бъдещите неща. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 以 撒 因 着 信 ， 就 指 着 将 来 的 事 给 雅 各 、 以 扫 祝 福 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 以 撒 因 著 信 ， 就 指 著 將 來 的 事 給 雅 各 、 以 掃 祝 福 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü à l'égard des choses à venir. (French Darby)

• 1744 Par la foi Isaac donna à Jacob et à Esaü une bénédiction qui regardait l'avenir. (Martin 1744)

• 1744 Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue des choses à venir. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau. (Luther 1545)

• 1871 Durch Glauben segnete Isaak, in Bezug auf zukünftige Dinge, den Jakob und den Esau. (Elberfelder 1871)

• 1912 Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Per fede Isacco benedisse Giacobbe ed Esaù, intorno a cose future.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Per fede Isacco diede a Giacobbe e ad Esaù una benedizione concernente cose future. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Prin credinţă a dat Isaac lui Iacov şi Esau o binecuvîntare, care avea în vedere lucrurile viitoare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Por fe bendijo Isaac á Jacob y á Esaú respecto á cosas que habían de ser. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Genom tron gav jämväl Isak sin välsignelse åt Jakob och Esau för kommande tider. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sa pananampalataya'y binasbasan ni Isaac si Jacob at si Esau, tungkol sa mga bagay na darating. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bởi đức tin, Y-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những sự hầu đến. (VIET)

See Also

External Links