Romans 3:15

From Textus Receptus

Revision as of 07:52, 2 June 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 12:32, 4 January 2017 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 12:32, 4 January 2017

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:15 ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Romans 3:15 Their feet are swift to shed blood:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 3:15 “Their feet are swift to shed blood;

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Romans 3:15 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 the feet of hem ben swifte to schede blood. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Their fete are swyfte to sheed bloud. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Their fete are swifte to shed bloude. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Their fete are swyfte to shed bloud. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Theyr fete are swyfte to sheed bloude. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Their feete are swyft to shed blood. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Their feete are swift to shead blood. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Their feet are swift to shed blood. (King James Version)

• 1729 their feet are swift to shed blood. (Mace New Testament)

• 1745 Their feet are swift to shed blood. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Their feet are swift to shed blood: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 their feet are swift to shed blood: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Their feet are swift to shed blood; (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 their feet are swift to shed blood: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Their feet are swift to shed blood. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Their feet are swift to shed blood. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And their feet are swift to shed blood. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 and their feet are swift to shed blood. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Their feet are swift to shed blood, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Swift the feet of them to pour out blood; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Their feet are swift to shed blood. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Swift are their feet to shed blood; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Their feet are swift to shed blood; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 swift their feet to shed blood; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Swift `are' their feet to shed blood. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Their feet are swift to shed blood; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Swift, are their feet to shed blood; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Whose feet are swift to shed blood: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 their feet are swift to shed blood; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 'Swift are their feet to shed blood. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Swift are their feet to shed blood, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ارجلهم سريعة الى سفك الدم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܪܓܠܝܗܘܢ ܩܠܝܠܢ ܠܡܐܫܕ ܕܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Arin dirade hayén oinac odol issurtera.

Bulgarian

• 1940 "Нозете им бързат да проливат кръв; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 杀 人 流 血 ， 他 们 的 脚 飞 跑 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 殺 人 流 血 ， 他 們 的 腳 飛 跑 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• leurs pieds sont rapides pour verser le sang; (French Darby)

• 1744 Leurs pieds sont légers pour répandre le sang. (Martin 1744)

• 1744 Ils ont les pieds légers pour répandre le sang. (Ostervald 1744)

German

• 1545 ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen; (Luther 1545)

• 1871 Ihre Füße sind schnell, Blut zu vergießen; (Elberfelder 1871)

• 1912 Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen; (Luther 1912)

Italian

• 1649 i lor piedi son veloci a spandere il sangue;(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 I loro piedi son veloci a spargere il sangue. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 au picioarele grabnice să verse sînge; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ноги их быстры на пролитие крови; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Sus pies son ligeros á derramar sangre; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Deras fötter äro snara, när det gäller att utgjuta blod. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ang kanilang mga paa ay matulin sa pagbububo ng dugo; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Chúng nó có chơn nhẹ nhàng đặng làm cho đổ máu. (VIET)

See Also

External Links