Romans 2:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Theodore Beza)
Line 1: Line 1:
* '''[[Romans 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ        2:6]]''' ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·   
* '''[[Romans 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ        2:6]]''' ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Romans 2:6 '''  Who will render to every man according to his deeds:  
* ''' Romans 2:6 '''  Who will render to every man according to his deeds:  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Romans 2:6 (TRV)|Romans 2:6]]''' who “will render to each one according to his deeds”:   
+
* '''[[ Romans 2:6 King James Version 2016|Romans 2:6]]''' who “will render to each one according to his deeds”:   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 12:26, 21 February 2017

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 2:6 Who will render to every man according to his deeds:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 2:6 who “will render to each one according to his deeds”:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 2:6 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 which shal rewarde euery man acordinge to his dedes: (Coverdale Bible)
  • 1745 Who will render to every man according to his deeds: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 who will render to every one according to his works: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Who will render to every one according to his works: To them that by patient continuance in well-doing seek for glory, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 who will recompense to every man according to his works; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Who will render to every man according to his deeds: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 who will render to every one according to his works: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 who will recompense to every man, according to his deeds; (Murdock Translation)
  • 1858 who will render to each according to his works; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 who will render to every man according to his deeds; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 who will render to every one according to his works; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 who will render to every man according to his works: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 who shall render to each according to his works: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who will render unto each one according to his works: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 who will give to each one according to his works: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Who will render to every man according to his works; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 for 'he will give to every man what his actions deserve.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 who will render to each one according to his works; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذي سيجازي كل واحد حسب اعماله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܕܦܪܥ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinec rendaturen baitrauca, batbederari ceini bere obrén araura:

Bulgarian

  • 1940 Който ще въздаде на всеки според делата му: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 必 照 各 人 的 行 为 报 应 各 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 必 照 各 人 的 行 為 報 應 各 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • qui rendra à chacun selon ses oeuvres: (French Darby)
  • 1744 Qui rendra à chacun selon ses œuvres; (Martin 1744)
  • 1744 Qui rendra à chacun selon ses ouvres, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken, (Luther 1545)
  • 1871 welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken: (Elberfelder 1871)
  • 1912 welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 care va răsplăti fiecăruia după faptele lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • El cual pagará á cada uno conforme á sus obras: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty »han skall vedergälla var och en efter hans gärningar». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na siya ang magbibigay sa bawa't tao ayon sa kaniyang mga gawa: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 là Ðấng sẽ trả lại cho mỗi người tùy theo công việc họ làm: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_2:6"
Personal tools