Romans 9:1

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Theodore Beza)
Line 1: Line 1:
* '''[[Romans 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ            9:1]]''' Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ   
* '''[[Romans 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ            9:1]]''' Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Romans 9:1 ''' I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,  
* ''' Romans 9:1 ''' I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Romans 9:1 (TRV)|Romans 9:1]]'''  I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,   
+
* '''[[ Romans 9:1 King James Version 2016|Romans 9:1]]'''  I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 14:39, 25 February 2017

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:1 Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 9:1 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 9:1 I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 9:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 I saye the trueth in Christ, and lye not (wherof my conscience beareth me witnesse in the holy goost) (Coverdale Bible)
  • 1540 I saye the trueth in Chryst, and lye not, (my conscience also bearing me wytnes by þe holy ghost) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 I say ye trueth in Christ, I lye not, my conscience also bearyng me witnesse by the holy ghost, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 I say the trueth in Christ, I lie not, my conscience also bearing mee witnesse in the holy Ghost, (King James Version)
  • 1729 I call Christ, and the holy spirit to witness with my conscience, that I speak the truth without guile, when I say, (Mace New Testament)
  • 1745 I say the truth in Christ Jesus, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 I say the truth in Christ, I lye not, (my conscience bearing me witness in the holy Ghost,) (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 I say the truth in Christ, I lie not; my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 I SPEAK the truth in Christ, I lie not, (my conscience also bearing witness to me in the Holy Ghost,) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 I speak the truth in Christ, I do not speak falsely, my conscience bearing me witness, in the Holy Spirit, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 I say the truth in Messiah, and do not misrepresent; and my conscience beareth me witness in the Holy Spirit; (Murdock Translation)
  • 1858 I SPEAK the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness with the Holy Spirit, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 I SAY the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 I speak truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, that (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Truth, say I, in Christ, I utter no falsehood,––my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 I am speaking a truth in Christ—I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me testimony in the Holy Spirit, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܩܘܫܬܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܡܕܓܠ ܐܢܐ ܘܪܥܝܢܝ ܡܤܗܕ ܥܠܝ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eguia diot Christean, eztiot gueçurric, neure conscientiác halaber testificatzen drautalaric Spiritu sainduaz,

Bulgarian

  • 1940 Казвам истината в Христа, не лъжа, и съвестта ми свидетелствува с мене в Светия Дух, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 在 基 督 里 说 真 话 ， 并 不 谎 言 ， 有 我 良 心 被 圣 灵 感 动 ， 给 我 作 见 证 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 在 基 督 裡 說 真 話 ， 並 不 謊 言 ， 有 我 良 心 被 聖 靈 感 動 ， 給 我 作 見 證 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Je dis la vérité en Christ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l'Esprit Saint, (French Darby)
  • 1744 Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par le Saint-Esprit, (Martin 1744)
  • 1744 Je dis la vérité en Christ, je ne mens point; et ma conscience me rend ce témoignage par le Saint-Esprit, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, des mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, (Luther 1545)
  • 1871 Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 IO dico verità in Cristo, io non mento, rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Io dico la verità in Cristo, non mento, la mia coscienza me lo attesta per lo Spirito Santo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • veritatem dico in Christo non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Spun adevărul în Hristos, nu mint; cugetul meu, luminat de Duhul Sfînt, îmi este martor, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jag talar sanning i Kristus, jag ljuger icke -- därom bär mitt samvete mig vittnesbörd i den helige Ande -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sinasabi ko ang katotohanang na kay Cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa Espiritu Santo, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tôi nói thật trong Ðấng Christ, tôi không nói dối, lương tâm tôi làm chứng cho tôi bởi Ðức Chúa Trời: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_9:1"
Personal tools