2 Corinthians 4:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 1: Line 1:
* '''[[2 Corinthians 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|      ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄      4:18]]''' μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια   
* '''[[2 Corinthians 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|      ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄      4:18]]''' μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' 2 Corinthians 4:18 ''' While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.  
* ''' 2 Corinthians 4:18 ''' While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ 2 Corinthians 4:18 (TRV)|2 Corinthians 4:18]]''' while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. Because the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.   
+
* '''[[ 2 Corinthians 4:18 King James Version 2016|2 Corinthians 4:18]]''' while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. Because the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 14:08, 5 March 2017

  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:18 μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 2 Corinthians 4:18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Corinthians 4:18 while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. Because the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 while that we biholden not tho thingis that ben seyn, but tho that ben not seyn. For tho thingis that ben seyn, ben but durynge for a schort tyme; but tho thingis that ben not seyn, ben euerlastynge. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 vnto vs whill we loke not on the thynges which are sene but on ye thynges which are not sene. For thinges which are sene are temporall: but thynges which are not sene are eternall (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 vnto vs, which loke not on the thinges that are sene, but on them which are not sene. For ye thinges which are sene, are temporall: but the thinges that are not sene, are eternall. (Coverdale Bible)
  • 1540 while we loke not on the thynges which are sene, but on the thynges whych are not sene. For the thynges whych are sene, are temporall: but thynges whych are not sene, are eternall. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 whyle we loke not on the thinges whiche are sene, but on the thinges which are not sene. For thynges whiche are sene, are temporall, but thynges whiche are not sene, are eternall. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Whyle we loke not on the thynges whiche are seene, but on the thynges which are not seene. For the thynges which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternal. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 While we looke not on the thinges which are seene, but on the things which are not seene: for the things which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternall. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 While we looke not at the things which are seene, but at ye things which are not seene: for the things which are seene, are temporall, but the things which are not seene, are eternall. (King James Version)
  • 1729 for I have no regard to the things which are visible, but to such as are invisible: since visible things are temporary, but the invisible are eternal. (Mace New Testament)
  • 1745 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen, are temporal; but the things which are not seen, eternal. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 for those, which are visible, are temporary, but the invisible are eternal. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 While we aim not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 whilst we direct our aim not to the things which are seen, but to the things which are not seen: for the things which are seen are temporary, but the things that are not seen are eternal. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 while we are aiming, not at things seen, but at things unseen: for the things seen are temporal, but the things unseen are eternal. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 while we look not at these seen things, but at those not seen; for these seen things are temporary, but those not seen are eternal. (Murdock Translation)
  • 1858 while we look not on the things which are seen but on the things which are not seen; for the things which are seen are for a time, but those which are unseen are eternal. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 not looking of us the things being seen, but the things not being seen; the things for being seen, transient things; the things but being seen, age-lasting things. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are but for a time; but the things which are not seen are ever lasting. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen [are] for a time, but those that are not seen eternal. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1901 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 So long as we are not looking out for the visible things, but for the invisible; for, the visible things, are temporary, whereas, the invisible, are age–abiding. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 we not looking at the things which are visible, but the things which are invisible; for the visible things are temporary, but the invisible things are eternal. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen are temporal, but the things that are unseen are eternal. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 we, all the while, gazing not on what is seen, but on what is unseen; for what is seen is transient, but what is unseen is imperishable. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 while we look not at things seen, but things unseen; for things seen are temporary, but things unseen are eternal. (Weymouth New Testament)
  • 1918 while we look not at the things seen, but at the things not seen; for the things seen are temporal, but those not seen are eternal. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܠܐ ܚܕܝܢܢ ܒܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܐܠܐ ܒܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܓܝܪ ܕܙܒܢܐ ܐܢܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܕܝܢ ܕܠܥܠܡ ܐܢܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Gauça visibleac consideratzen eztitugunean, baina inuisibleac: ecen visibleac demboratacotz dirade: baina inuisibleac, seculacotz.

Bulgarian

  • 1940 които не гледаме на видимите, но на невидимите; защото видимите са временни, а невидимите вечни. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 原 来 我 们 不 是 顾 念 所 见 的 ， 乃 是 顾 念 所 不 见 的 ； 因 为 所 见 的 是 暂 时 的 ， 所 不 见 的 是 永 远 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 原 來 我 們 不 是 顧 念 所 見 的 ， 乃 是 顧 念 所 不 見 的 ； 因 為 所 見 的 是 暫 時 的 ， 所 不 見 的 是 永 遠 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • nos regards n'étant pas fixés sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas: car les choses qui se voient sont pour un temps, mais celles qui ne se voient pas sont éternelles. (French Darby)
  • 1744 Quand nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles. (Martin 1744)
  • 1744 Puisque nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles sont pour un temps, mais les invisibles sont éternelles. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig. (Luther 1545)
  • 1871 indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig. (Elberfelder 1871)
  • 1912 uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 mentre non abbiamo il riguardo fisso alle cose che si veggono, ma a quelle che non si veggono; poichè le cose che si veggono sono sol per un tempo; ma quelle che non si veggono sono eterne.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 mentre abbiamo lo sguardo intento non alle cose che si vedono, ma a quelle che non si vedono; poiché le cose che si vedono son solo per un tempo, ma quelle che non si vedono sono eterne. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • non contemplantibus nobis quae videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Pentrucă noi nu ne uităm la lucrurile cari se văd, ci la cele ce nu se văd; căci lucrurile cari se văd, sînt trecătoare, pe cînd cele ce nu se văd, sînt vecinice. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • No mirando nosotros á las cosas que se ven, sino á las que no se ven: porque las cosas que se ven son temporales, mas las que no se ven son eternas. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 åt oss som icke hava till ögonmärke de ting som synas, utan dem som icke synas; ty de ting som synas, de vara allenast en tid, med de som icke synas, de vara i evighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Samantalang kami ay nagsisitingin hindi sa mga bagay na nangakikita, kundi sa mga bagay na hindi nangakikita: sapagka't ang mga bagay na nangakikita ay may katapusan; datapuwa't ang mga bagay na hindi nangakikita ay walang hanggan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 bởi chúng ta chẳng chăm sự thấy được; vì những sự thấy được chỉ là tạm thời, mà sự không thấy được là đời đời không cùng vậy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_4:18"
Personal tools