Mark 8:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 2: Line 2:
* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ                      8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε   
* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ                      8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Mark 8:18 ''' Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?  
* ''' Mark 8:18 ''' Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Mark 8:18 (TRV)|Mark 8:18]]''' Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?   
+
* '''[[ Mark 8:18 King James Version 2016|Mark 8:18]]''' Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?   
-
 
+
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 12:48, 8 April 2017

New Testament Mark 8
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:18 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 8:18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 8:18 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 8:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Beguiac dituçuelaric, eztacussaçue? eta beharriac dituçuelaric, eztançuçue? eta etzarete orhoit?

Bulgarian

  • 1940 Като имате очи, не виждате ли? и като имате уши, не чувате ли? и не помните ли? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 有 眼 睛 ， 看 不 见 麽 ？ 有 耳 朵 ， 听 不 见 麽 ？ 也 不 记 得 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 有 眼 睛 ， 看 不 見 麼 ？ 有 耳 朵 ， 聽 不 見 麼 ？ 也 不 記 得 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? et ayant des oreilles, n'entendez-vous pas? et n'avez vous point de mémoire? (French Darby)
  • 1744 Ayant des yeux, ne voyez-vous point? ayant des oreilles, n'entendez-vous point? et n'avez-vous point de mémoire? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr habt Augen, und sehet nicht, und habt Ohren, und höret nicht, und denket nicht daran, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Avendo occhi, non vedete voi? e avendo orecchie, non udite voi? e non avete memoria alcuna? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Avendo occhi non vedete? e avendo orecchie non udite? e non avete memoria alcuna? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Aveţi ochi, şi nu vedeţi? Aveţi urechi, şi nu auziţi? Şi nu vă aduceţi aminte deloc? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I haven ju ögon; sen I då icke? I haven ju öron; hören I då icke? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mayroon kayong mga mata, hindi baga kayo nangakakakita? at mayroon kayong mga tainga, hindi baga kayo nangakakarinig? at hindi baga ninyo nangaaalaala? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các ngươi lại không nhớ hay sao? Có tai mà sao không nghe? Các ngươi lại không nhớ hay sao? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_8:18"
Personal tools