Mark 5:23

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 5}}
{{Verses in Mark 5}}
-
* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|       ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ                   5:23]]''' καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται
+
* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' [[2532|Καὶ]] [[3870|παρεκάλει]] [[846|αὐτὸν]] [[4183|πολλά]], [[3004|λέγων]] [[3754|ὅτι]] [[3588|τὸ]] [[2365|θυγάτριόν]] [[3450|μου]] [[2079|ἐσχάτως]] [[2192|ἔχει·]] [[2443|ἵνα]] [[2064|ἐλθὼν]] [[2007|ἐπιθῇς]] [[846|αὐτῇ]] [[3588|τὰς]] [[5495|χεῖρας]], [[3704|ὅπως]] [[4982|σωθῇ]] [[2532|Καὶ]] [[2198|ζήσεται]].
-
 
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-
 
-
* ''' Mark 5:23 ''' And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
 
 +
* '''Mark 5:23'''  [[2532|And]] [[3870|besought]] [[846|him]] [[4183|greatly]], [[3004|saying]], [[3450|My]] [[2365|little daughter]]lieth at the point of death: I ''pray'' ''thee'', [[2064|come]] [[2007|and lay]] [[5495|thy hands]] [[846|on her]], [[3704|that]] [[4982|she may be healed]]; [[2532|and]] [[2198|she shall live]].
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Mark 5:23 King James Version 2016|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I ''beg you'', come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
+
* '''[[Mark 5:23 (TRV)|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I beg you, come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
 +
{{Progressive King James Version}}
-
{{King James Version 2016 Edition}}
 
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 15:45, 8 May 2017

New Testament Mark 5

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 5:23 and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I beg you, come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 5:23 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.” (New International Version)
  • 1995 and implored Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.” (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • and kept begging Him, “My little daughter is at death’s door. Come and lay Your hands on her so she can get well and live.” (Holman Christian Standard Bible)
  • and besought Him greatly, saying, “My little daughter lieth at the point of death. I pray Thee, come and lay Thy hands on her, that she may be healed, and she shall live.” (21st Century King James Version)
  • and pleaded with him, “My daughter is about to die. Please, come and place your hands on her so that she can be healed and live.” (Common English Bible)
  • He begged Jesus, “My little daughter is dying. Come, lay your hands on her so that she may get well and live.” (GOD’S WORD Translation)
  • and started begging him for help. He said, “My daughter is about to die! Please come and touch her, so she will get well and live.” (Contemporary English Version)
  • pleading fervently with him. “My little daughter is dying,” he said. “Please come and lay your hands on her; heal her so she can live.” (New Living Translation)
  • And begged Him earnestly, saying, My little daughter is at the point of death. Come and lay Your hands on her, so that she may be healed and live. (Amplified Bible)
  • 21-24 After Jesus crossed over by boat, a large crowd met him at the seaside. One of the meeting-place leaders named Jairus came. When he saw Jesus, he fell to his knees, beside himself as he begged, “My dear daughter is at death’s door. Come and lay hands on her so she will get well and live.” Jesus went with him, the whole crowd tagging along, pushing and jostling him. (The Message)
  • He begged Jesus, “Please come. My little daughter is dying. Place your hands on her to heal her. Then she will live.” (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta othoitz handi eguiten ceraucan, cioela, Ene alabatchoa hurrenean duc: othoitz eguiten drauat, ethor adin, eta eçar ditzán escuac haren gainean, senda dadinçát eta vici den.

Bulgarian

  • 1940 и много Му се моли, казвайки: Малката ми дъщеря бере душа; [моля Ти] се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 再 三 的 求 他 ， 说 ： 我 的 小 女 儿 快 要 死 了 ， 求 你 去 按 手 在 他 身 上 ， 使 他 痊 愈 ， 得 以 活 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 再 三 的 求 他 ， 說 ： 我 的 小 女 兒 快 要 死 了 ， 求 你 去 按 手 在 他 身 上 ， 使 他 痊 愈 ， 得 以 活 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et il le suppliait instamment, disant: Ma fille est à l'extrémité; je te prie de venir et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit sauvée, et qu'elle vive. (French Darby)
  • 1744 Et il le priait instamment, en disant : ma petite fille est à l'extrémité; [je te prie] de venir, et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit guérie, et qu'elle vive. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E lo pregava molto instantemente, dicendo: La mia figliolina è all’estremo; deh! vieni, e metti le mani sopra lei acciocchè sia salvata, ed ella viverà.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e lo prega istantemente, dicendo: La mia figliuola è agli estremi. Vieni a metter sopra lei le mani, affinché sia salva e viva. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi I -a făcut următoarea rugăminte stăruitoare: ,,Fetiţa mea trage să moară; rogu-Te, vino de-Ţi pune mînile peste ea, ca să se facă sănătoasă şi să trăiască.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och bad honom enträget och sade: »Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ipinamamanhik na mainam sa kaniya, na sinasabi, Ang aking munting anak na babae ay naghihingalo: ipinamamanhik ko sa iyo, na ikaw ay pumaroon at ipatong mo ang iyong mga kamay sa kaniya, upang siya'y gumaling, at mabuhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 nài xin mà rằng: Con gái nhỏ tôi gần chết; xin Chúa đến, đặt tay trên nó, đặng nó lành mạnh và sống. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_5:23"
Personal tools