Acts 1:6

From Textus Receptus

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:6 Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Acts 1:6 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Acts 1:6 Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Therfor thei that weren come to gidere, axiden hym, and seiden, Lord, whether in this time thou schalt restore the kingdom of Israel? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel? (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Now whan they were come together, they axed him, and sayde: LORDE, shalt thou at this tyme set vp the kyngdome of Israel agayne? (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 When they therfore were come together, they asked of him, sayinge: Lorde, wilt thou at this tyme, restore agayne the kyngdome to Israel? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 When they were come together they axed of him saiynge: Lorde wylt thou at thys tyme restore againe the kyngdome to Israel? (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 When they therfore were come together, they asked of hym, saying: Lorde, wylt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel? (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lorde, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel? (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore againe the kingdome to Israel? (King James Version)

• 1729 Being therefore in his presence, they asked him, saying, Lord, is this the time when you will restore again the kingdom to Israel? (Mace New Testament)

• 1745 When they therefore were come together, they asked of him saying, Lord, dost thou at this time restore again the kingdom to Israel? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Being therefore come together they asked Him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel? (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And when they were come together, they asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel? (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 They then accordingly assembling together, asked him, saying, Lord, wilt thou at this time reestablish the kingdom of Israel? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 They, therefore, being assembled together, asked him, saying, Lord, wilt thou, at this time, restore the kingdom to Israel? (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But they when assembled asked him, and said to him, Our Lord, at this time wilt thou restore the kingdom to Israel? (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 And they, when assembled, asked him and said to him: Our Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel? (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 They therefore having come together asked him, saying, Lord, will you at this time restore the kingdom of Israel? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 They indeed therefore having come together, asked him; saying: O lord, if in the time this thou restorest the kingdom to the Israel? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 They therefore, having come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 They therefore, having come together, asked him, saying, Lord, art thou at this time about to restore the kingdom to Israel? (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel? (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel? (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 They, therefore, having come together, began to question him, saying––Lord! art thou at this time duly establishing the kingdom unto Israel? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Therefore indeed having assembled, they asked Him saying, Lord, do you at this time restore the kingdom to Israel? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 They, therefore, having come together, were asking Him, saying, "Lord, dost Thou at this time restore the Kingdom to Israel?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 So, when the Apostles had met together, they asked Jesus this question—"Master, is this the time when you intend to re-establish the Kingdom for Israel?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 They that had come together therefore asked him, saying: Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?” (New International Version)

• 1995 So when they had come together, they were asking Him, saying, “Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• So when they had come together, they asked Him, “Lord, are You restoring the kingdom to Israel at this time?” (Holman Christian Standard Bible)
• When they therefore had come together, they asked of Him, saying, “Lord, wilt Thou at this time restore again the kingdom to Israel?” (21st Century King James Version)
• As a result, those who had gathered together asked Jesus, “Lord, are you going to restore the kingdom to Israel now?” (Common English Bible)
• So when the apostles came together, they asked him, “Lord, is this the time when you’re going to restore the kingdom to Israel?” (GOD’S WORD Translation)
• While the apostles were still with Jesus, they asked him, “Lord, are you now going to give Israel its own king again?” (Contemporary English Version)
• So when the apostles were with Jesus, they kept asking him, “Lord, has the time come for you to free Israel and restore our kingdom?” (New Living Translation)
• So when they were assembled, they asked Him, Lord, is this the time when You will reestablish the kingdom and restore it to Israel? (Amplified Bible)
• When they were together for the last time they asked, “Master, are you going to restore the kingdom to Israel now? Is this the time?” (The Message)
• When the apostles met together, they asked Jesus a question. “Lord,” they said, “are you going to give the kingdom back to Israel now?” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ‎اما هم المجتمعون فسألوه قائلين يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Hec bada bildu ciradenean interroga ceçaten hura, cioitela, Iauna, dembora hunetan bere staturaco draucac resumá Israeli?

Bulgarian

• 1940 И тъй, [веднъж], като се събраха, те Го питаха, казвайки: Господи, сега ли ще възвърнеш на Израиля царството? (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 聚 集 的 时 候 ， 问 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 你 复 兴 以 色 列 国 就 在 这 时 候 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 聚 集 的 時 候 ， 問 耶 穌 說 ： 主 阿 ， 你 復 興 以 色 列 國 就 在 這 時 候 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Eux donc étant assemblés, l'interrogèrent, disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël? (French Darby)

• 1744 Eux donc étant assemblés l'interrogèrent, disant : Seigneur, sera-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le Royaume d'Israël? (Martin 1744)

• 1744 Eux donc étant assemblés, l'interrogeaient en disant: Seigneur, sera-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?(Ostervald 1744)

German

• 1545 Die aber, so zusammenkommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel? (Luther 1545)

• 1871 Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her? (Elberfelder 1871)

• 1912 Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel? (Luther 1912)

Italian

• 1649 Essi adunque, essendo raunati, lo domandarono, dicendo: Signore, sarà egli in questo tempo, che tu restituirai il regno ad Israele?(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Quelli dunque che erano raunati, gli domandarono: Signore, è egli in questo tempo che ristabilirai il regno ad Israele? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Deci apostolii, pe cînd erau strînşi laolaltă, L-au întrebat: ,,Doamne, în vremea aceasta ai de gînd să aşezi din nou Împărăţia lui Israel?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo? (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då de nu hade kommit tillhopa, frågade de honom och sade: »Herre, skall du nu i denna tid upprätta igen riket åt Israel?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Tinanong nga siya nila nang sila'y nangagkakatipon, na nangagsasabi, Panginoon, isasauli mo baga ang kaharian sa Israel sa panahong ito? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy, những người nhóm tại đó thưa cùng Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải trong lúc nầy Chúa sẽ lập lại nước Y-sơ-ra-ên chăng? (VIET)

See Also

External Links