1 Timothy 2:3

From Textus Receptus

Revision as of 07:52, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:3 τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 2:3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 2:3 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For this thing is good and acceptid bifor God, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For that is good and accepted in the sight of god oure savioure (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For that is good and accepted in ye sighte of God oure Sauioure, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For that is good and accepted in þe syght of God oure sauyoure, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For that is good and accepted in the syghte of God oure sauyoure, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For that is good and accepted in the syght of God our sauiour, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For this is good & acceptable in the sight of God our Sauiour, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour, (King James Version)

1729 for such offices are commendable, and agreeable to God our saviour, (Mace New Testament)

1745 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For this is becoming, and acceptable before God our Saviour; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For this is good and acceptable before Aloha our Saviour; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 This for good and acceptable in presence of the preserver of us God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For this is good and acceptable in the sight of our Savior God; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 This is good and acceptable in the sight of God our Saviour; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for this is good and acceptable before our Saviour God, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for this `is' right and acceptable before God our Saviour, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 This is good and acceptable in the sight of God our Saviour; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 This, is comely and acceptable before our Saviour God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 This is beautiful and acceptable in the sight of God our Saviour; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 This is good and acceptable in the sight of God our Savior, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 This will be good and acceptable in the eyes of God, our Saviour, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 This is right, and is pleasing in the sight of God our Saviour, (Weymouth New Testament)

1918 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܕܐ ܓܝܪ ܫܦܝܪܐ ܘܡܩܒܠܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen haur gauça ona eta atseguinetacoa duc Iainco gure Saluadorearen aitzinean,

Bulgarian

1940 Това е добро и благоприятно пред Бога, нашия Спасител, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这是好的，在神我们救主面前可蒙悦纳。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car cela est bon et agréable devant notre Dieu sauveur, (French Darby)

1744 Car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur; (Martin 1744)

1744 Car cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur, (Ostervald 1744)

German

1545 Denn solches ist gut, dazu auch angenehm vor Gott, unserm Heilande, (Luther 1545)

1871 Denn dieses ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott, (Elberfelder 1871)

1912 Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland, (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè quest’è buono ed accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Questo è buono e accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Lucrul acesta este bun şi bine primit înaintea lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Sådant är gott och välbehagligt inför Gud, vår Frälsare, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng Dios na ating Tagapagligtas; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy là một sự lành và đẹp mắt Ðức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·