Matthew 22:19

From Textus Receptus

New Testament Matthew 22

Matthew 22:1 Matthew 22:2 Matthew 22:3 Matthew 22:4 Matthew 22:5 Matthew 22:6 Matthew 22:7 Matthew 22:8 Matthew 22:9 Matthew 22:10 Matthew 22:11 Matthew 22:12 Matthew 22:13 Matthew 22:14 Matthew 22:15 Matthew 22:16 Matthew 22:17 Matthew 22:18 Matthew 22:19 Matthew 22:20 Matthew 22:21 Matthew 22:22 Matthew 22:23 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Matthew 22:26 Matthew 22:27 Matthew 22:28 Matthew 22:29 Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 22:33 Matthew 22:34 Matthew 22:35 Matthew 22:36 Matthew 22:37 Matthew 22:38 Matthew 22:39 Matthew 22:40 Matthew 22:41 Matthew 22:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 22:46

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:19 ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 22:19 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 22:19 Show Me the tax money.” So they gave a denarius to Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 22:19 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 Let me se ye tribute money. And they toke hym a peny. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 Shewe me ye tribute money. And they toke hi a peny. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 Shewe me þe tribute mony. And they toke him a peny. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 Let me se the tribute money. And they toke him a peny. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 Shewe me the tribute money. And they brought vnto hym a peny. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 Shewe me the tribute money; they brought him a peny. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 Shew me the tribute money. And they brought vnto him a peny. (King James Version)
• 1729 shew me the tribute money. and they brought him a penny. (Mace New Testament)
• 1745 Shew me the tribute-money. And they brought unto him a denarius. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 Shew me the tribute-money. And they brought Him a Roman Penny. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 Show me the tribute money. And they brought to him a penny. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 Shew me the money for the tribute; and they brought him a denarius. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 Show me the tribute-money. And they brought to him a penny. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Show me the tribute money. And they reached him a denarius. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 Show me the denarius of the head-silver. And they presented to him a denarius. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 Show me the tribute money. And they brought him a denarius [14 cents]. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 Show you to me the coin of the tribute. They and brought to him a denarius. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 Show me the tribute money. And they brought to him a denáry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 Show me the tribute money. And they brought to him a denary. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary; (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 Shew me the coin appointed for the tax. And, they, brought unto him a denary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 Show me the tribute money: and they brought Him a denarion. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 Show me the tribute-coin." And they brought Him a denary. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 Show me the coin with which the tax is paid." And, when they had brought him a florin, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 Show me the tribute coin." And they brought Him a shilling. (Weymouth New Testament)
• 1918 Show me the tribute money. And they brought him a denarius. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܚܘܐܘܢܝ ܕܝܢܪܐ ܕܟܤܦ ܪܫܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eracustaçue tributeco monedá. Eta hec presenta cieçoten dinerobat.

Bulgarian

• 1940 Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 拿 一 个 上 税 的 钱 给 我 看 ！ 他 们 就 拿 一 个 银 钱 来 给 他 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 拿 一 個 上 稅 的 錢 給 我 看 ！ 他 們 就 拿 一 個 銀 錢 來 給 他 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Montrez-moi la monnaie du tribut. (French Darby)

• 1744 Montrez-moi la monnaie de tribut; et ils lui présentèrent un denier. (Martin 1744)

• 1744 Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar. (Luther 1545)

• 1871 Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar. (Elberfelder 1871)

• 1912 Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Arătaţi-Mi banul birului.`` Şi ei I-au adus un ban (Greceşte: dinar.). (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Låten mig se skattepenningen.» Då lämnade de fram till honom en penning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ipakita ninyo sa akin ang salaping pangbuwis. At dinala nila sa kaniya ang isang denario. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê. (VIET)

See Also

External Links