Matthew 9:21

From Textus Receptus

New Testament Matthew 9

Matthew 9:1 Matthew 9:2 Matthew 9:3 Matthew 9:4 Matthew 9:5 Matthew 9:6 Matthew 9:7 Matthew 9:8 Matthew 9:9 Matthew 9:10 Matthew 9:11 Matthew 9:12 Matthew 9:13 Matthew 9:14 Matthew 9:15 Matthew 9:16 Matthew 9:17 Matthew 9:18 Matthew 9:19 Matthew 9:20 Matthew 9:21 Matthew 9:22 Matthew 9:23 Matthew 9:24 Matthew 9:25 Matthew 9:26 Matthew 9:27 Matthew 9:28 Matthew 9:29 Matthew 9:30 Matthew 9:31 Matthew 9:32 Matthew 9:33 Matthew 9:34 Matthew 9:35 Matthew 9:36 Matthew 9:37 Matthew 9:38

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 9:21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 9:21 Because she said within herself, “If only I may touch His clothes, I will be made well.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 9:21 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 For sche seide with ynne hir self, Yif Y touche oonli the cloth of hym, Y schal be saaf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 For she sayde in her silfe: yf I maye touche but euen his vesture only, I shalbe safe. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 For she sayde within her selfe: yf I may touche but euen hys vesture onely, I shalbe safe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 For she said in her selfe: if I maye touche but euen his vesture only, I shalbe safe. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 For she sayde within her selfe: If I may touche but euen his vesture only, I shalbe safe. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole. (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 For she said within her selfe, If I may but touch his garment, I shall be whole. (King James Version)
• 1729 for she said within her self, if I do but touch his garment, I shall be cured: (Mace New Testament)
• 1745 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be cured. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 for she said within herself, If I can but touch his garment, I shall be cured. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 For she said within herself, If I but touch his garment, I shall be made whole. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 for she said within herself, If I only touch his garment, I shall be cured. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 for she said within herself, If I but touch his mantle, I shall recover. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 For she was saying within herself, If I touch but his garment, I shall be healed. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 for she said within herself, If I can only touch his garment I shall be cured. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 She said for within herself: If only I can touch the mantle of him, I shall be healed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 For she said within herself: If I only touch his garment, I shall be made whole. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 For she said within herself, If I only touch his garment, I shall be made well. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 for she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 For she kept saying within herself,––If only I touch his mantle, I shall be made well! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 For she continued to say within herself, If I may only touch His garment, I will be saved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 for she was saying within herself, "If I only touch His garment, I shall be made well." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 "If I only touch his cloak," she said to herself, "I shall get well." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 for she said to herself, "If I but touch His cloak, I shall be cured." (Weymouth New Testament)
• 1918 for she said within herself: If I may only touch his mantle, I shall be saved. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen erraiten çuen bere baithan, Baldin solament hunqui badeçat haren abillamendua, sendaturen naiz.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 因 为 他 心 里 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 因 為 他 心 裡 說 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• car elle disait en elle-meme: Si seulement je touche son vetement, je serai guerie. (French Darby)

• 1744 Car elle disait en elle-même : si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Perciocchè ella diceva fra sè stessa: Se sol tocco la sua vesta, sarò liberata. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, Kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành. (VIET)

See Also

External Links