Romans 9:21

From Textus Receptus

Revision as of 15:25, 25 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:21 ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 9:21 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 9:21 Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 9:21 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 Hath not the potter power over the claye even of the same lompe to make one vessell vnto honoure and a nother vnto dishonoure? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Hath not the potter power, out of one lompe of claye to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure? (Coverdale Bible)
  • 1540 Hath not þe potter power ouer þe claye, euen of the same lompe to make one vessel vnto honoure, and another vnto dishonoure? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Hath not the potter power ouer the clay euen of the same lumpe to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Hath not the potter power ouer the clay, euen of the same lumpe to make one vessel vnto honour, and another vnto dishonour? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Hath not the potter power ouer the clay, of the same lumpe, to make one vessell vnto honour, and another vnto dishonour? (King James Version)
  • 1729 is not the potter the master of his own clay, of the same mass to make one vessel for use and ornament, and another for a meaner purpose? (Mace New Testament)
  • 1745 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Hath not the potter power over the clay, out of the same mass to make one vessel to honor and another to dishonor? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Hath not the potter power over the clay, out of the same mass to make one vessel to honor, and another to dishonor? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Hath not the potter power over the clay, from the same mass to make one vessel for an honourable use, and another for a dishonourable? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Hath not the potter power over the clay of the same lump to make one vessel to honor, and another to dishonor? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Has not the potter a just power over the clay, to make of the same lump one vessel to honor, and another to dishonor? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Hath not the potter dominion over his clay out of the same mass to make vessels, one for honor, and another for dishonor ? (Murdock Translation)
  • 1858 or has not the potter a right, in respect to the clay, to make of the same mass one vessel to honor and another to dishonor? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honor, and another unto dishonor? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Hath not the potter a right out of the same lump of clay to make one vessel for an honorable use, and another for a dishonorable? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honour, and another unto dishonour? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Or has not the potter authority over the clay, out of the same lump to make one vessel to honour, and another to dishonour? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Or hath not the potter a right over the clay––out of the same lump, to make some, indeed, into a vessel for honour, and some for dishonour? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Has not the potter the right of the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Or has not the potter a right over the clay, out of the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Has not the potter absolute power over his clay, so that out of the same lump he makes one thing for better, and another for common, use? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Has not the potter right over the clay to make of the same lump one vessel for honor and another for dishonor? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ام ليس للخزاف سلطان على الطين ان يصنع من كتلة واحدة اناء للكرامة وآخر للهوان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܦܚܪܐ ܥܠ ܛܝܢܗ ܕܡܢܗ ܡܢ ܓܒܝܠܬܐ ܢܥܒܕ ܡܐܢܐ ܚܕ ܠܐܝܩܪܐ ܘܚܕ ܠܨܥܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ala eztu lur-tupinaguileac orhe ber batetaric eguiteco bothere, vnci bataren ohoretaco, eta bercearen desohoretaco?

Bulgarian

  • 1940 Или грънчарят няма власт над глината, с част от същата буца да направи съд за почит, а с друга част- съд за непочтена [употреба]? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 窑 匠 难 道 没 有 权 柄 从 一 团 泥 里 拿 一 块 做 成 贵 重 的 器 皿 ， 又 拿 一 块 做 成 卑 贱 的 器 皿 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 窯 匠 難 道 沒 有 權 柄 從 一 團 泥 裡 拿 一 塊 做 成 貴 重 的 器 皿 ， 又 拿 一 塊 做 成 卑 賤 的 器 皿 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • potier n'a-t-il pas pouvoir sur l'argile pour faire de la même masse un vase à honneur et un autre à déshonneur? (French Darby)
  • 1744 Le potier de terre n'a-t-il pas la puissance de faire d'une même masse de terre un vaisseau à honneur, et un autre à déshonneur? (Martin 1744)
  • 1744 Le potier n'a-t-il pas le pouvoir de faire, d'une même masse de terre, un vase pour des usages honorables, et un autre pour des usages vulgaires? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Faß zu Ehren und das andere zu Unehren? (Luther 1545)
  • 1871 Oder hat der Töpfer nicht Macht (O. Vollmacht, Recht) über den Ton, aus derselben Masse (O. demselben Teige) ein Gefäß zur Ehre und ein anderes zur Unehre zu machen? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Gefäß zu Ehren und das andere zu Unehren? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Non ha il vasellaio la podestà sopra l’argilla, da fare d’una medesima massa un vaso ad onore, ed un altro a disonore?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Il vasaio non ha egli potestà sull’argilla, da trarre dalla stessa massa un vaso per uso nobile, e un altro per uso ignobile? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Nu este olarul stăpîn pe lutul lui, ca din aceeaş frămîntătură de lut să facă un vas pentru o întrebuinţare de cinste, şi un alt vas pentru o întrebuinţare de ocară? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • ¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para vergüenza? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 O wala bagang kapangyarihan sa putik ang magpapalyok, upang gawin sa isa lamang limpak ang isang sisidlan sa ikapupuri, at ang isa'y sa ikahihiya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang trọng, lại hạng bình khác để dùng việc hèn hạ sao? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_9:21"
Personal tools