Luke 11:6

From Textus Receptus

Revision as of 03:01, 6 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 11:6

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, Καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 11:6 because, a friend of mine has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 11:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 for my freend cometh to me fro the weie, and Y haue not what Y schal sette bifor hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 for a frende of myne is come out of the waye to me and I have nothinge to set before him: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for a frende of myne is come to me out of the waye, and I haue nothinge to set before him: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for a frende of myne is come out of the waye to me, and I haue nothynge to set before him, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for a frende of myne is come out of the waye to me, and I haue nothinge to set before him: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothyng to set before hym: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For a friende of mine is come out of the way to me, & I haue nothing to set before him: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For a friend of mine in his iourney is come to me, and I haue nothing to set before him, (King James Version)

1729 for a friend of mine, a traveller, is come to my house, and I have nothing to entertain him with. (Mace New Testament)

1745 For a friend in his journey is come from the field to me, and I have nothing to set before him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and I have nothing to set before him: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For a friend of mine on his journey is come to me, and I have nothing to set before him: (Wesley Version by John Wesley)

1795 for a friend of mine is come to me off a journey, and I have nothing to set before him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for a friend of mine is come off his road to see me, and I have nothing to set before him; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 because a friend has come to me from the way, and I have nothing to set to him? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 because a friend of me has come from way to me, and not I have what I shall set for him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Friend, lend me three loaves; for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for a friend of mine hath come to me from a journey, and I have nothing to set before him? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 forasmuch as, a friend of mine, hath come off a journey unto me, and I have not what I can set before him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 since my friend came to me from the road, and I have nothing which I may place before him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 forasmuch as a friend of mine came to me from a journey, and I have nothing to set before him;' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for a friend of mine has arrived at my house after a journey, and I have nothing to offer him'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 for a friend of mine has just come to my house from a distance, and I have nothing for him to eat'? (Weymouth New Testament)

1918 because a friend of mine has come from a journey to me, and I have not what I may set before him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان صديقا لي جاءني من سفر وليس لي ما اقدم له. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen ene adisquidebat ethorri içan duc bidetic enegana, eta eztiát cer aitzinean eçar dieçodan .

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有甚麽给他摆上。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car mon ami est arrive de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui presenter?... (French Darby)

1744 Car un de mes amis m'est survenu en passant, et je n'ai rien pour lui présenter. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege; (Luther 1912)

Italian

1649 Amico, prestami tre pani; perciocchè mi è giunto di viaggio in casa un mio amico, ed io non ho che mettergli dinanzi? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché m’è giunto di viaggio in casa un amico, e non ho nulla da mettergli dinanzi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 ty en av mina vänner har kommit resande till mig, och jag har intet att sätta fram åt honom' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't dumarating sa akin na galing sa paglalakbay ang isa kong kaibigan, at wala akong maihain sa kaniya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì người bạn tôi đi đường mới tới, tôi không có chi đãi người. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·