Luke 24:22

1395 But also summe wymmen of ouris maden vs afered, whiche bifor dai weren at the graue; and whanne his bodi was not foundun, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yee & certayne wemen also of oure company which were early at the Sepulcre, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Yee, and certayne wemen also of oure company made vs astonnyed, which came early vnto the sepulchre, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yea and certayne women also of our companye made vs astonied, whiche come earlye vnto the sepulchre, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Yea, and certayne women also of our companie made vs astonied, which came early vnto the sepulchre, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Yea, & certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Yea, and certaine women also of our company made vs astonished, which were early at the Sepulchre: (King James Version)

1729 'tis true, some women of our company threw us into a surprize: for going to the sepulchre early in the morning, (Mace New Testament)

1745 Yea, and certain women also made us astonished, who were early at the sepulchre: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And indeed some women of our company much surprised us: who having been early at the sepulchre, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Yea, and certain women of our company have astonished us, who were early at the sepulchre, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And indeed, certain women belonging to us exceedingly amazed us who were very early at the sepulchre; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 some women of our company have astonished us; for having gone early to the tomb, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But women also of us have astonished us; for they were before at the sepulchre; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but some of our women also astonished us, who being early at the tomb (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but also women some of us astonished us, having been early at the tomb; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Yea, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulchre; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And furthermore certain women of our company have amazed us; for going early to the tomb, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Nay! certain women also, from amongst us, have made us beside ourselves, in that they went early unto the tomb; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But certain women from us truly surprised us, being early at the sepulcher; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Moreover, also, certain women of our company astonished us, having been early at the tomb; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And, besides, some of the women of our company have amazed us. They went to the tomb at daybreak, (Weymouth New Testament)

1918 But also some women of our company astonished us; having been early at the sepulcher, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina gure arteco emazte batzuc-ere icitu guiaitié, cein guciz goiz monumentean içan baitirade:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；他们清早到了坟墓那里， (Chinese Union Version (Simplified))

1 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort etonnes; ayant ete de grand matin au sepulcre, (French Darby)

1744 Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen, (Luther 1912)

Italian

1649 certe donne d’infra noi ci hanno fatti stupire; perciocchè, essendo andate la mattina a buon’ora al monumento, (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Vero è che certe donne d’infra noi ci hanno fatto stupire; essendo andate la mattina di buon’ora al sepolcro, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men nu hava därjämte några av våra kvinnor gjort oss häpna; ty sedan de bittida på morgonen hade varit vid graven (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Bukod sa rito iba sa mga babaing kasamahan namin na nagsiparoong maaga sa libingan, ay nakapagtaka sa amin; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật có mấy người đờn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·