Romans 2:17

From Textus Receptus

Revision as of 16:13, 20 April 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:17 Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:17 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:17 Indeed you are called a Jew, and rest on the law, and make your boast in God,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But if thou art named a Jew, and restist in the lawe, and hast glorie in God, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Beholde thou arte called a Iewe and trustest in the lawe and reioysist in God (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But take hede, thou art called a Iewe, and trustest in the lawe, & makest thy boost of God, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Beholde, thou art called a Iewe, and trustest in the lawe, and makest thy boast of God, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Beholde, thou art called a Iewe, and trustest in the lawe, and reioysest in God, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Behold, thou art called a Iewe, and restest in the lawe, and makest thy boast of God, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Behold, thou art called a Iew, and restest in the Law, and makest thy boast of God: (King James Version)

1729 'Tis true, you bear the name of a Jew, you depend upon the law, and boast of your worship: (Mace New Testament)

1745 But if thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Behold thou art called a Jew, and restest on the law, and boastest in God, (Worsley Version by John Worsley)

1790 But if thou art called a Jew, and restest in the law, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Lo! thou art named a Jew, and restest on the law, and boastest in God, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 If, now, you are called a Jew, and rest in the law, and boast in God, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But if thou (who) a Jihudoya art called, and reposest on the law, and boastest in Aloha, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But if thou, who art called a Jew, and reposest thyself on the law, and gloriest in God, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But [what] if you are called a Jew and rest on the law, and boast of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If but thou a Jew art named, and doest rest in the law, and doest boast in God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But if thou art called a Jew, and restest upon law, and makest thy boast in God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But if thou art called a Jew, and restest on the Law, and makest thy boast of God, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But if thou art named a Jew, and restest in the law, and makest thy boast in God, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Lo, thou art named a Jew, and dost rest upon the law, and dost boast in God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If, however, thou, art taking the name of Jew, and resting thyself upon law, and boasting in God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But if you are denominated a Jew, and rest in the law, and boast in God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But, if you are called a Jew, and are resting upon the law, and are boasting in God, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But, perhaps, you bear the name of 'Jew,' and are relying upon Law, and boast of belonging to God, and understand his will, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But if thou art named Jew, and restest on the law, and makest thy boast in God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هوذا انت تسمى يهوديا وتتكل على الناموس وتفتخر بالله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܐܢܬ ܕܝܢ ܕܝܗܘܕܝܐ ܡܬܩܪܐ ܐܢܬ ܘܡܬܬܢܝܚ ܐܢܬ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܘܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ ܒܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Huná, hi icen goiticoz deitzen aiz Iudu, eta reposatzen aiz Leguean, eta gloriatzen aiz Iainco Iaunean.

Bulgarian

1940 Но ако ти се наричаш юдеин, облягаш се на закон, хвалиш се с Бога, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你称为犹太人，又倚靠律法，且指着神夸口； (Chinese Union Version (Simplified))

1 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu, (French Darby)

1744 Voici, tu portes le nom de Juif, tu te reposes entièrement sur la Loi, et tu te glorifies en Dieu; (Martin 1744)

1744 Toi donc, qui portes le nom de Juif, et qui te reposes sur la loi, et qui te glorifies en Dieu; (Ostervald 1744)

German

1545 Siehe aber zu, du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes (Luther 1545)

1871 Wenn du aber ein Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützest (O. verlässest) und dich Gottes rühmst, (Elberfelder 1871)

1912 Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes (Luther 1912)

Italian

1649 ECCO, tu sei nominato Giudeo, e ti riposi in su la legge, e ti glorii in Dio;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or se tu ti chiami Giudeo, e ti riposi sulla legge, e ti glorii in Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Tu, care te numeşti Iudeu, care te reazimi pe o Lege, care te lauzi cu Dumnezeul tău, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

He aquí, tú tienes el sobrenombre de Judío, y estás reposado en la ley, y te glorías en Dios, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Du kallar dig jude och förlitar dig på lagen och berömmer dig av Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't kung ikaw na may taglay na pangalang Judio, at nasasalig sa kautusan, at nagmamapuri sa Dios, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Còn ngươi, mang lấy danh người Giu-đa, yên nghỉ trên luật pháp, khoe mình về Ðức Chúa Trời ngươi, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·