2 Corinthians 8:17

From Textus Receptus

Revision as of 15:34, 30 April 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:17 ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:17 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:17 Because, he not only accepted the exhortation, but being more diligent, he went to you of his own accord.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 for he resseyuede exortacioun; but whanne he was bisier, bi his wille he wente forth to you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For he accepted ye request yee rather he was so well willynge that of his awne accorde came vnto you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For he accepted the request in dede, yee he was rather so well wyllynge, that of his awne acorde, he came vnto you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 which accepted the requeste: yee, rather he was so well wyllinge, that of his awne accorde, he came vnto you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For he accepted þe requeste, yea rather he was so well willyng þt of hys owne accorde he came vnto you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Because he accepted the exhortation, yea rather he was so well wylling, that of his owne accorde he came vnto you. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For indeed he accepted the exhortation, but being more forward, of his owne accord he went vnto you. (King James Version)

1729 for he not only complyed with my exhortation, but being more than ordinarily concern'd, he voluntarily went to you; (Mace New Testament)

1745 For indeed he accepted the exhortation, but being more forward, of his own accord he went unto you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for he not only complied with the exhortation, but being more forward he went to you of his own accord. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For he accepted indeed the exhortation, but being more forward, he went to you of his own accord. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For he received in deed the exhortation, but being more diligent, of his own ready mind he went unto you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For he, indeed, received an exhortation; but from his great earnestness, was going to you of his own accord. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For our request he accepted; and because he had great concern, of his own will he hath come forth among you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For he received our exhortation; and, because he was very anxious, he cheerfully set out to visit you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for he received the exhortation, and being extremely diligent went to you of his own accord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 because the indeed exhortation he received; more earnest but being, of his own accord he went out to you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For he accepted indeed the exhortation; but being very zealous, he went to you of his own accord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for he accepted indeed the exhortation; but being very earnest, he went of his own accord to you. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In that, though, indeed, the exhortation, he welcomed; yet already being, greatly in earnest, of his own accord, hath he gone forth unto you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 because he indeed accepted our exhortation; and being the more enthusiastic, came unto you of his own accord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For he accepted, indeed, our exhortation; but, being very earnest, he went forth to you of his own accord. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for Titus has responded to my appeals and, in his great earnestness, is starting to go to you of his own accord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 for Titus welcomed our request, and, being thoroughly in earnest, comes to you of his own free will. (Weymouth New Testament)

1918 for he accepted indeed the exhortation; but being more zealous, he went to you of his own accord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܥܘܬܢ ܓܝܪ ܩܒܠ ܘܡܛܠ ܕܛܒ ܒܛܝܠ ܠܗ ܡܢ ܨܒܝܢܗ ܢܦܩ ܨܐܕܝܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceren ene exhortationea gogaraco içan baitzayó, eta affectionatuago içanez bere buruz çuetara ethorri içan baita.

Bulgarian

1940 защото наистина прие молбата [ни], а [при това], като беше сам много усърден, тръгна към вас самоволно. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous. (French Darby)

1744 Lequel a fort bien reçu mon exhortation, et étant lui-même fort affectionné, il s'en est allé vers vous de son propre mouvement. (Martin 1744)

1744 Car il s'est rendu à mon exhortation, et il est parti, avec un plus grand empressement et de son bon gré, pour vous voir. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er so sehr fleißig war, ist er von selber zu euch gereiset. (Luther 1545)

1871 denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen. (Elberfelder 1871)

1912 Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè egli ha accettata l’esortazione; e in gran diligenza si è volonterosamente messo in cammino, per andare a voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché non solo egli ha accettata la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente posto in cammino per venire da voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci el a primit îndemnul nostru; ba încă, stăpînit de o rîvnă arzătoare, a pornit de bună voie spre voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty han mottog villigt vår uppmaning; ja, han var så nitisk, att han nu självmant far åstad till eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't tunay na tinanggap niya ang aming pamanhik, nguni't palibhasa'y lubha siyang masikap, ay napariyan sa inyo sa kaniyang sariling kalooban. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì người nghe lời tôi khuyên, và cũng bởi sốt sắng, thì người tự ý đi đến thăm anh em. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·