Colossians 4:11

From Textus Receptus

Revision as of 05:25, 13 March 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Colossians 4:11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Colossians 4:11 and Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the kingdom of God who have proven to be a comfort to me.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 and Jhesus, that is seid Just; whiche ben of circumcisioun; thei aloone ben myn helperis in the kingdom of God, that weren to me in solace. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 and Iesus which is called Iustus which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God which were vnto my consolacion. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 and Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my helpers in the kyngdome of God, which were to my consolacion. (Coverdale Bible)
  • 1540 and Iesus which is called Iustus, whych are of the circumcisyon. These only are my worke felowes vnto þe kyngdome of God, which haue bene vnto my consolacyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 and Iesus which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my worke felowes vnto the kyngdome of God, whiche were vnto my consolacion. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God, which hath ben vnto my consolation. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And Iesus which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my worke fellowes vnto the kingdome of God, which haue bene vnto my consolation. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And Iesus, which is called Iustus, who are of the circumcision. These onely are my fellow workers vnto the kingdome of God, which haue beene a comfort vnto me. (King James Version)
  • 1729 Jesus, who is called Justus, salutes you: these are the only Jews who by assisting me in preaching the gospel, (Mace New Testament)
  • 1745 And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow-workers unto the kingdom of God, who have been a comfort unto me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 these are the only persons, who, of the circumcision, have been my fellow-laborers in the kingdom of God, and who were a comfort to me. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 receive him:) And Jesus called Justus, who are of the circumcision: these are the only fellow workers unto the kingdom of God, who have been a comfort to me. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow-labourers for the kingdom of God, who have been a comfort to me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow-workers to the kingdom of God, who have been a comfort to me. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These, alone, are laborers with me for the kingdom of God, who has been a consolation to me. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 and Jeshu who is called Justos: these are of the circumcision, and these only have helped me in the kingdom of Aloha, and these have been a consolation to me. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 also Jesus, who is called Justus. These are of the circumcision, and they only have aided me in the kingdom of God; and they have been a comfort to me. (Murdock Translation)
  • 1858 and Jesus called Justus, who are of the circumcision; these are the only co-laborers for the kingdom of God who have been a comfort to me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow-workers, for the kingdom of God, who have been a comfort to me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and Jesus, who is called Justus; who are of the circumcision; these only are my fellow–workers for the kingdom of God, who have been an encouragement unto me. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision: these only [are my] fellow–workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1901 and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only `are my' fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And Jesus, he that is called Justus,––they being of the circumcision; these only, [are my] fellow–workers unto the kingdom of God, men who have been, unto me, a comfort. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and Jesus, called Justus, who being of the circumcision: these are my only fellow-laborers in the kingdom of God, who have been made a comfort to me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers in the interests of the Kingdom of God, who, indeed, became a comfort to me. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Joshua, who is called Justus, also sends his greeting. These are the only converts from Judaism who have worked with me for the Kingdom of God; I have found them a great comfort. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Jesus, called Justus, also sends greeting. These three are Hebrew converts. They alone among such have worked loyally with me for the Kingdom of God--they are men who have been a comfort to me. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. (New International Version)
  • 1995 and also Jesus who is called Justus; these are the only fellow workers for the kingdom of God who are from the circumcision, and they have proved to be an encouragement to me. (New American Standard Bible) (©1995)
  • 1999 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers to the kingdom of God, which have been a comfort to me. (American King James Version)AKJV
  • (BBE)
  • and so does Jesus who is called Justus. These alone of the circumcision are my coworkers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. (Holman Christian Standard Bible)
  • and Jesus who is called Justus, who are of the Circumcision. These only are my fellow workers for the Kingdom of God, who have been a comfort unto me. (21st Century King James Version)
  • Jesus, called Justus, also says hello. These are my only fellow workers for God’s kingdom who are Jewish converts. They have been an encouragement to me. (Common English Bible)
  • Jesus, called Justus, also greets you. They are the only converts from the Jewish religion who are working with me for God’s kingdom. They have provided me with comfort. (GOD’S WORD Translation)
  • Jesus, who is known as Justus, sends his greetings. These three men are the only Jewish followers who have worked with me for the kingdom of God. They have given me much comfort. (Contemporary English Version)
  • Jesus (the one we call Justus) also sends his greetings. These are the only Jewish believers among my co-workers; they are working with me here for the Kingdom of God. And what a comfort they have been! (New Living Translation)
  • And [greetings also from] Jesus, who is called Justus. These [Hebrew Christians] alone of the circumcision are among my fellow workers for [the extension of] God’s kingdom, and they have proved a relief and a comfort to me. (Amplified Bible)
  • 10-11 Aristarchus, who is in jail here with me, sends greetings; also Mark, cousin of Barnabas (you received a letter regarding him; if he shows up, welcome him); and also Jesus, the one they call Justus. These are the only ones left from the old crowd who have stuck with me in working for God’s kingdom. Don’t think they haven’t been a big help! (The Message)
  • Jesus, who is called Justus, also sends greetings. They are the only Jews who work together with me for God’s kingdom. They have been a comfort to me. (New International Reader's Version)
  • and Jhesus, that is seid Just; whiche ben of circumcisioun; thei aloone ben myn helperis in the kingdom of God, that weren to me in solace. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܝܫܘܥ ܗܘ ܕܡܬܩܪܐ ܝܘܤܛܘܤ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܘܗܢܘܢ ܒܠܚܘܕ ܥܕܪܘܢܝ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܝ ܒܘܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Iesus Iusto deitzen denac, cein baitirade circoncisionetic, hauc solament ditut aiutaçale Iaincoaren resumán, eta ene solageamendutaco içan dirade.

Bulgarian

  • 1940 и Исус, наречен Юст. От обрязаните тия [са] единствени [мои] съработници за Божието царство, които са ми били утеха. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 数 又 称 为 犹 士 都 ， 也 问 你 们 安 。 奉 割 礼 的 人 中 ， 只 有 这 三 个 人 是 为 神 的 国 与 我 一 同 做 工 的 ， 也 是 叫 我 心 里 得 安 慰 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 數 又 稱 為 猶 士 都 ， 也 問 你 們 安 。 奉 割 禮 的 人 中 ， 只 有 這 三 個 人 是 為 神 的 國 與 我 一 同 做 工 的 ， 也 是 叫 我 心 裡 得 安 慰 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et Jésus appelé Juste, -qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d'oeuvre pour le royaume de Dieu qui aussi m'ont été en consolation. (French Darby)
  • 1744 Et Jésus, appelé Juste, qui sont de la Circoncision; ceux-ci qui sont mes compagnons d'œuvre au Royaume de Dieu, sont [aussi] les seuls qui m'ont été en consolation. (Martin 1744)
  • 1744 Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Ils sont de la circoncision, et ce sont les seuls compagnons d'œuvre dans le royaume de Dieu, qui aient été pour moi une consolation. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und Jesus, der da heißt Just, die aus der Beschneidung sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost worden sind. (Luther 1545)
  • 1871 und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reiche Gottes, die mir ein Trost gewesen sind. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und Jesus, der da heißt Just, die aus den Juden sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost geworden sind. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 (G4-10) E Gesù, detto Giusto, i quali son della circoncisione; questi soli son gli operai nell’opera del regno di Dio, i quali mi sono stati di conforto.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e fra questi sono i soli miei collaboratori per il regno di Dio, che mi siano stati di conforto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi Isus, zis Iust: ei sînt din numărul celor tăiaţi împrejur, şi singurii cari au lucrat împreună cu mine pentru Împărăţia lui Dumnezeu, oameni cari mi-au fost de mîngăiere. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных.Они – единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Också Jesus, som kallas Justus, hälsar eder. Av de omskurna äro dessa mina enda medarbetare för Guds rike, och de hava varit mig till hugnad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At si Jesus na tinatawag na Justo, na pawang sa pagtutuli: ang mga ito lamang ang aking kamanggagawa sa kaharian ng Dios, mga taong naging kaaliwan ko. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Giê-su gọi là Giúc-tu cũng có lời thăm anh em. Trong những người chịu cắt bì, chỉ ba người đó cùng tôi vì nước Ðức Chúa Trời mà làm việc, và các người ấy là một sự yên ủi lòng tôi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Colossians_4:11"
Personal tools